1 00:00:08,960 --> 00:00:12,000 (DESPERADO) Auguste, meu amor! 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,720 Eles pegaram minhas mãos. 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,040 Eles não querem que eu faça de vocês mais filhos. 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,400 Pular. 5 00:00:21,080 --> 00:00:22,880 Que? Pule, pule, pule. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,640 Vamos. Como faço para pular? 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,040 Você pode pular, você pode pular, diga o texto pulando. 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,640 Sim, tudo? Todos. De cima, vamos. Pular. 9 00:00:30,680 --> 00:00:32,440 Então? Texto. 10 00:00:33,239 --> 00:00:35,240 Minhas mãos... Vamos, mais. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,800 Onde você os escondeu? Mais, mais, pule. 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,720 Pule, pule, pule. Avançar? Sim, sim. Augusto! 13 00:00:41,800 --> 00:00:43,520 Voe, voe. Meu amor! 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,800 Ah... meu amor! Mais. 15 00:00:45,880 --> 00:00:47,960 Eles não querem que eu faça de vocês mais filhos! 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,720 Coloque a mochila lá, coloque a mochila. 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,680 Senhorita, senhorita, por favor eu te pergunto, 18 00:00:52,800 --> 00:00:54,120 Minha esposa está desaparecida. 19 00:00:54,160 --> 00:00:56,440 Mas não é isso? Seria perfeito para nós. 20 00:00:56,520 --> 00:00:58,400 Não, essa é minha ex-mulher, A mãe de Alba. 21 00:00:58,440 --> 00:01:01,040 A mãe da menina está desaparecida, minha atual esposa. 22 00:01:01,120 --> 00:01:04,480 Traga Dylan, seu filho, meu irmão, embora ele não seja meu irmão biológico. 23 00:01:04,520 --> 00:01:06,800 Em suma, uma bagunça, mas também não somos uma comuna, 24 00:01:06,880 --> 00:01:09,440 estamos divorciados e temos filhos de cada casamento, 25 00:01:09,520 --> 00:01:11,920 coisa que... Olha, não estou interessado nos seus problemas. 26 00:01:12,080 --> 00:01:14,800 Estamos meia hora atrasados e não quero chegar à noite. 27 00:01:14,840 --> 00:01:17,400 Vamos, suba, Não fique no chão. 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,720 Vamos, querido, diga adeus ao papai. -Eu não quero, mamãe está com minha boneca. 29 00:01:20,800 --> 00:01:23,440 Acima! Bem, e quanto aos esquis e botas? 30 00:01:23,560 --> 00:01:26,280 Eu já falei, minha esposa traz, estará prestes a chegar. 31 00:01:26,360 --> 00:01:27,960 Olha, não comece de novo. 32 00:01:28,320 --> 00:01:31,320 Sem o material eles não podem vir, Já repetimos 20 vezes, 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,880 em cada circular. 34 00:01:33,040 --> 00:01:35,400 (MURMURS) Eu cago em todas as suas circulares, bruxa. 35 00:01:35,480 --> 00:01:36,800 E o que fazemos? Eu não sei, eu não sei, 36 00:01:36,880 --> 00:01:38,800 Estou tão chateado que eu nem consigo pensar. 37 00:01:38,880 --> 00:01:40,640 Como pode ser um desastre tão grande minha esposa? 38 00:01:40,720 --> 00:01:43,360 Voe, voe, isso! Eles pegaram minhas mãos! 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,800 Eles não querem que eu faça de vocês mais filhos! Para cima, para cima! 40 00:01:45,880 --> 00:01:47,360 Ah! Quebre o texto! 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,320 O que eu vou quebrar É uma perna! 42 00:01:49,400 --> 00:01:52,160 Estamos fazendo isso há duas horas. e eu tenho um encontro. 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,880 (RESPIRA DIFÍCIL) Podemos deixar para esta tarde? 44 00:01:54,960 --> 00:01:56,800 O que você está dizendo? Ei? 45 00:01:57,320 --> 00:02:00,600 E... se isso, se pudermos parar. 46 00:02:01,080 --> 00:02:03,360 10 minutos, eu ligo e então... 47 00:02:03,440 --> 00:02:05,120 Salte e... 48 00:02:05,240 --> 00:02:07,640 E eu faço o que você quiser. Olha, esqueça. 49 00:02:07,680 --> 00:02:10,040 Agradeço por ter vindo, mas eu não vejo você. 50 00:02:10,560 --> 00:02:11,920 Que você não me vê. 51 00:02:13,200 --> 00:02:14,520 Como você pode não me ver? 52 00:02:14,600 --> 00:02:17,360 A personagem Camille Claudel Ele tem 25 anos. 53 00:02:17,440 --> 00:02:18,720 Quantos você tem? 54 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 O mesmo que há duas horas, quando começamos o ensaio. 55 00:02:22,680 --> 00:02:25,400 Não, isso é fantástico, É novidade... 56 00:02:25,560 --> 00:02:26,960 Susana! Como? 57 00:02:27,040 --> 00:02:29,320 Susana! Oh, com licença, estou ouvindo você terrivelmente. 58 00:02:29,400 --> 00:02:32,080 Susana, eu me lembro de você do que seres humanos normais...! 59 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Sim, sim. Temos um problema! 60 00:02:33,600 --> 00:02:35,840 Saia da cereja. Isabel e seu outro filho, o idiota, 61 00:02:35,920 --> 00:02:37,040 eles não chegaram. Sim, sim. 62 00:02:37,120 --> 00:02:39,160 Eles não deixam as meninas se darem bem se não houver esquis. 63 00:02:39,200 --> 00:02:41,560 Estou falando com a Argentina. Estou falando com você. 64 00:02:41,640 --> 00:02:43,960 Pai, pai, eles estão levando Estrella! Ei! 65 00:02:44,040 --> 00:02:46,200 Pai! Ei! 66 00:02:46,280 --> 00:02:48,760 Pai! Ei, pare! 67 00:02:48,920 --> 00:02:51,200 Parar! Parar! 68 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 (Música) 69 00:02:53,680 --> 00:02:56,320 Pare! Parar! 70 00:02:58,080 --> 00:03:00,560 Vamos, vamos, abra. Estrela! 71 00:03:01,480 --> 00:03:04,440 Estrela, querida, venha aqui, venha aqui. 72 00:03:04,920 --> 00:03:06,400 Eu vou processar você. 73 00:03:06,480 --> 00:03:07,960 (RESPIRA DIFÍCIL) 74 00:03:08,040 --> 00:03:09,240 (Móvel) 75 00:03:09,280 --> 00:03:10,720 (Sussurros) Ah, mãe. 76 00:03:12,280 --> 00:03:13,720 (Móvel) 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 Onde está? 78 00:03:21,600 --> 00:03:23,160 (Móvel) 79 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 (Música) 80 00:03:28,240 --> 00:03:29,480 Quem é? 81 00:03:30,160 --> 00:03:31,480 Ah Merda! 82 00:03:34,240 --> 00:03:35,400 Oh! 83 00:03:37,920 --> 00:03:39,040 Um, dois... 84 00:03:39,120 --> 00:03:41,400 -Muito bem, querido! Vamos, sem pisar nas linhas. 85 00:03:41,520 --> 00:03:43,400 Vamos, muito bem. Pegue a pedra. 86 00:03:47,839 --> 00:03:49,640 -Mãe! -Cielito. 87 00:03:49,800 --> 00:03:52,040 Minha garota, estou aqui! Minha boneca, que bom! 88 00:03:52,120 --> 00:03:53,880 Onde diabos você estava, Isabel? 89 00:03:54,040 --> 00:03:55,880 Eles se foram? Não me diga que eles se foram. 90 00:03:55,920 --> 00:03:58,080 Por que você não atende meu celular? E o ônibus? 91 00:03:58,160 --> 00:03:59,880 Droga, que puta! 92 00:03:59,960 --> 00:04:01,680 -Filho, fale mais direito, né? 93 00:04:01,760 --> 00:04:04,160 (RISOS) É uma grande vadia, uma puta merda. 94 00:04:04,240 --> 00:04:06,520 Muito mal organizado, Isabel, muito mal organizado. 95 00:04:06,600 --> 00:04:08,800 A culpa foi minha, um amigo me deixou o equipamento 96 00:04:08,880 --> 00:04:11,240 e tivemos que coletá-los. A culpa é minha, 97 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 Eu tive que pegar você e cheguei tarde. 98 00:04:13,440 --> 00:04:15,840 Minha mochila está no ônibus e meu livro de história, 99 00:04:15,920 --> 00:04:17,800 Eu tenho um exame! -E meu livro de história, 100 00:04:17,840 --> 00:04:19,600 Eu tenho um exame. Ele gosta, olha. 101 00:04:19,720 --> 00:04:22,360 Perdemos muito dinheiro, porque foi pago, 102 00:04:22,400 --> 00:04:24,320 e isso faz você rir. Bem, vamos rir. 103 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 OK. Vamos todos rir. (RISOS) 104 00:04:26,040 --> 00:04:27,320 Não vamos ficar frenéticos. 105 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 Deixe o carro para a criança deixe-os ir atrás do ônibus. 106 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Você tem uma licença? Claro. 107 00:04:31,560 --> 00:04:34,480 -Sim, tirei mês passado. Ele é um motorista experiente. 108 00:04:34,560 --> 00:04:37,000 Melhor que isso, O que eu mesmo te ensinei, certo? 109 00:04:37,120 --> 00:04:40,160 Não, não sei, não sei, isso me assusta, Isso me assusta, são muitos quilômetros. 110 00:04:40,240 --> 00:04:41,520 Mas, mãe! 111 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 -Sim, este carro Praticamente se dirige sozinho. 112 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Não, o carro é meu e eu não vou deixá-lo. 113 00:04:45,760 --> 00:04:47,480 Pai! -Eu quero esquiar. 114 00:04:47,560 --> 00:04:49,680 Ei, não me parece uma má ideia. 115 00:04:55,880 --> 00:04:56,920 OK. 116 00:04:57,040 --> 00:04:58,080 Dylan... Ok. 117 00:04:58,160 --> 00:04:59,280 Não mais que 90. Eu já sei. 118 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 Você está me ouvindo? Sempre o mesmo. 119 00:05:00,760 --> 00:05:01,880 "Eu sei", não. Eu já sei. 120 00:05:02,040 --> 00:05:03,120 Olhe para mim, ok? OK. 121 00:05:03,200 --> 00:05:05,440 OK. Dê um beijo no papai, querido. 122 00:05:05,640 --> 00:05:08,320 Muito obrigado a todos por me ouvir, hein? 123 00:05:08,680 --> 00:05:09,960 Vamos. 124 00:05:10,120 --> 00:05:11,720 Bye Bye! 125 00:05:13,400 --> 00:05:16,640 Espero que não seja a última vez que vemos nossos filhos. 126 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Isso é o suficiente para você. Até breve, pessoal! 127 00:05:20,800 --> 00:05:22,640 Como está indo o curso de Dylan? 128 00:05:22,720 --> 00:05:23,920 Ruim. Bom. 129 00:05:24,440 --> 00:05:26,040 Aprovou a Ética. você quer dizer 130 00:05:26,120 --> 00:05:28,640 que só foi aprovado pela Ética. Não é isso o mais importante? 131 00:05:28,760 --> 00:05:30,760 Ele sabe distinguir o bem do mal. (CHUFANDO) 132 00:05:30,800 --> 00:05:33,720 Você leva tudo como uma piada, Não é um sistema para educar uma criança. 133 00:05:33,800 --> 00:05:35,320 Ah, mas existe um sistema! 134 00:05:35,840 --> 00:05:38,200 Como vai o filme, Susana? Bem, tudo depende 135 00:05:38,280 --> 00:05:40,840 que encontramos ator principal e co-produtor, 136 00:05:40,920 --> 00:05:43,760 que tudo vai no mesmo lote. Então não sabemos de nada. 137 00:05:43,840 --> 00:05:46,480 Bem, sim, nós sabemos, até amanhã com um parceiro em potencial. 138 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 Nos encontramos para jantar. Bem... 139 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 Isso é ótimo! Amanhã? Não me diga quem é. 140 00:05:50,880 --> 00:05:52,520 Malkovich. Não. 141 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 Benício del Toro? George Clooney. 142 00:05:55,080 --> 00:05:56,960 Peretti. Ah! Peretti? 143 00:05:57,040 --> 00:05:58,680 Peretti? Quem é Peretti? 144 00:05:58,760 --> 00:06:01,520 Como você é sem noção, anjo, Ele é um maravilhoso ator argentino. 145 00:06:01,600 --> 00:06:02,680 O que você quer dizer com isso, argentino? 146 00:06:02,760 --> 00:06:05,280 Não tínhamos nos conhecido que queríamos um ator americano? 147 00:06:05,320 --> 00:06:07,320 americano americano, não sul-americano, uau. 148 00:06:07,400 --> 00:06:09,240 América do Norte, América do Sul, o que isso importa? 149 00:06:09,320 --> 00:06:12,560 Melhor, assim filmamos em espanhol. Além disso, o personagem combina perfeitamente com ele. 150 00:06:12,640 --> 00:06:14,920 Eu não dou uma cara para ele. Ei, se você tirar para beber, 151 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 leve-o para o bar, Convido o primeiro. 152 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 (RISOS) Pare, pare, eu desço aqui. 153 00:06:21,720 --> 00:06:24,800 Até breve, linda. Adeus a todos, boa sorte com o jantar. 154 00:06:24,880 --> 00:06:27,480 Até mais. Anjinho, não fique nervoso, ok? 155 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 Peretti... 156 00:06:29,880 --> 00:06:31,160 (RISOS) 157 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 (Música) 158 00:06:38,160 --> 00:06:40,720 Como você pôde se casar com esse idiota? 159 00:06:40,840 --> 00:06:43,600 Ei, ei, as discussões você os deixa em casa. 160 00:06:43,680 --> 00:06:45,760 Mas que discussões? Se nunca discutirmos, 161 00:06:45,840 --> 00:06:47,680 Não é, querido? E aí? 162 00:06:48,360 --> 00:06:50,400 (Música) 163 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 Atendimento domiciliar. 164 00:07:17,280 --> 00:07:20,160 Filha, quando vejo sua casa, Eu entendo porque meu marido me deixou. 165 00:07:20,240 --> 00:07:22,080 Às vezes eu também penso o mesmo. 166 00:07:22,160 --> 00:07:24,000 Você tem alguma coisa? Pare os convites. 167 00:07:24,080 --> 00:07:26,360 Nos encontraremos amanhã, hein? Você me diz onde. 168 00:07:26,480 --> 00:07:29,000 Estou pensando por que não fazemos o jantar em casa. 169 00:07:29,080 --> 00:07:31,920 Sem chance! Sem chance, Vamos a um bom restaurante. 170 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 Não, não é uma má ideia. 171 00:07:33,480 --> 00:07:35,440 Em um lugar público não há privacidade 172 00:07:35,480 --> 00:07:38,000 e, além disso, economizamos, essa produção é muito apertada. 173 00:07:38,200 --> 00:07:40,680 Estou muito feliz em fazer isso. Porque você é um mitomaníaco. 174 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Eu vejo você agora fazendo olhares para este... 175 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Para isso... 176 00:07:44,480 --> 00:07:46,640 Como é chamado? (AMBOS) Peretti. 177 00:07:46,800 --> 00:07:49,560 Faça olhos para ele, que o filme depende dele. 178 00:07:49,640 --> 00:07:51,680 E você, anjo, Se você começar a dar sua opinião sobre o roteiro, 179 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 não fique frenético, que eu te conheço. 180 00:07:53,680 --> 00:07:55,640 O que você vai pensar? sobre meu roteiro, um ator? 181 00:07:55,680 --> 00:07:58,640 Amanhã, às nove. Às nove. 182 00:07:59,360 --> 00:08:01,000 (COMEÇA) 183 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 (Cisterna) 184 00:08:22,840 --> 00:08:26,080 Bem, jantamos e vamos dormir. (RISOS) Acabei de perceber 185 00:08:26,160 --> 00:08:28,240 que eu não tive tempo para fazer a compra. 186 00:08:28,320 --> 00:08:30,640 Não, nem faça a compra nem chegar ao ônibus na hora certa 187 00:08:30,760 --> 00:08:32,200 nem para consertar o banheiro do andar de baixo. 188 00:08:32,240 --> 00:08:34,560 O banheiro do andar de baixo ainda está entupido. Não, não, não, não. 189 00:08:34,640 --> 00:08:36,840 Liguei para o encanador e ele jurou e me perjurou 190 00:08:36,920 --> 00:08:39,120 isso vem amanhã sem falta. Como não é fixo 191 00:08:39,240 --> 00:08:41,000 quando os convidados chegam, nós bagunçamos tudo. 192 00:08:41,080 --> 00:08:43,280 É um incômodo jantar aqui, realmente. 193 00:08:43,440 --> 00:08:45,960 Não sei por que você disse isso. Ei, pare de reclamar, hein? 194 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Vamos, conte-me algo sobre o filme. 195 00:08:48,360 --> 00:08:49,560 Como está indo o elenco? 196 00:08:49,640 --> 00:08:51,680 O personagem principal É maravilhoso, né? 197 00:08:51,760 --> 00:08:53,640 E você não precisa mais um americano. 198 00:08:53,720 --> 00:08:55,560 Olha, eu não estou com vontade para falar sobre isso. 199 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 Me incomoda muito depender da opinião de um ator. 200 00:08:58,240 --> 00:09:01,320 A verdade é que parece a gota d’água para mim. Mas você vai adorar! 201 00:09:02,120 --> 00:09:05,840 Se o seu filme tem tudo: Tem amor, sexo, crimes... 202 00:09:05,920 --> 00:09:09,120 O que conta é o tratamento da violência, 203 00:09:09,200 --> 00:09:11,840 Isabel, meu reflexo sobre a condição humana. 204 00:09:12,520 --> 00:09:14,360 eu deveria ter ficado em romancista, 205 00:09:14,480 --> 00:09:18,440 Esse pessoal do cinema torna tudo frívolo. Você terá um filme perfeito. 206 00:09:19,120 --> 00:09:21,240 E espero que desta vez me dê um pouco de personagem. 207 00:09:21,320 --> 00:09:24,000 Não comece, Isabel, Eu odeio quando você age como uma atriz! 208 00:09:28,560 --> 00:09:31,160 É que sou atriz. Não, aqui não. 209 00:09:31,280 --> 00:09:33,520 Aqui você é minha esposa. Não vamos misturar. 210 00:09:33,800 --> 00:09:35,440 Sua ex é sua ex e você trabalha com ela. 211 00:09:35,480 --> 00:09:37,760 Você prefere ser meu ex? Bem, eu não sei! 212 00:09:40,880 --> 00:09:43,600 Eu não sei, então você pensaria em mim como atriz? 213 00:09:44,920 --> 00:09:47,840 (MUDANDO) E aí, gostosa? 214 00:09:48,600 --> 00:09:51,880 Qual é o sentido de me dar o barril agora? sobre um filme que, na verdade, 215 00:09:51,960 --> 00:09:53,720 nós nem sabemos se isso vai ser feito? 216 00:09:53,760 --> 00:09:55,880 Não chegue perto. Não me toque. 217 00:10:02,680 --> 00:10:04,520 Eu disse para não me tocar. 218 00:10:06,960 --> 00:10:08,680 (Sussurros) Querida... 219 00:10:10,240 --> 00:10:12,200 (Pássaros) 220 00:10:16,720 --> 00:10:18,880 (Música) 221 00:11:33,560 --> 00:11:35,680 Sim. Sim eu sei. 222 00:11:35,760 --> 00:11:38,720 Mas como eles vão me buscar? Se já estou em casa? 223 00:11:38,920 --> 00:11:41,520 Não, meu voo chegou às sete, não às nove. 224 00:11:41,640 --> 00:11:43,960 E o que você quer que eu faça, voltar para Buenos Aires, 225 00:11:44,000 --> 00:11:46,120 para o aeroporto, isso faz voltar no tempo? 226 00:11:46,200 --> 00:11:48,600 Não, não estou de mau humor, você simplesmente acertou errado 227 00:11:48,680 --> 00:11:50,720 a hora de chegada, eles perderam minha mala 228 00:11:50,840 --> 00:11:53,400 e a casa fica no morro do burro, Além disso, está tudo bem. 229 00:11:53,440 --> 00:11:56,000 Bem, te ligo mais tarde. Tchau. 230 00:11:57,480 --> 00:11:58,520 (sino) 231 00:11:58,560 --> 00:11:59,880 Isabel! 232 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 (murmúrios) Droga... 233 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 Olá. Cara, abençoados sejam seus olhos, entre. 234 00:12:10,240 --> 00:12:12,080 Entre, entre, faça-me um favor. 235 00:12:12,280 --> 00:12:13,720 Que alegria ver você. 236 00:12:13,840 --> 00:12:16,320 Eu não esperava há muito tempo ninguém com tanta ansiedade. 237 00:12:16,400 --> 00:12:18,560 Avançar. Obrigado, muito obrigado. 238 00:12:18,640 --> 00:12:21,320 Você disse que viria ontem, então, esta manhã, 239 00:12:21,360 --> 00:12:24,640 então, sem falta, à tarde, bem, aí está aquele cocô 240 00:12:24,720 --> 00:12:27,000 esperando por você há dois dias. Nossa, que cheiro de merda. 241 00:12:27,080 --> 00:12:29,240 A distância não funciona para consertar, eu vou te contar. 242 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Angel, você já ligou para o encanador? 243 00:12:31,520 --> 00:12:32,840 Oh! 244 00:12:32,960 --> 00:12:34,520 Diego! Diego? 245 00:12:34,600 --> 00:12:38,040 Diego, sim, Diego Peretti, E não sei nada sobre banheiros. 246 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Que começo. (RISOS) 247 00:12:40,680 --> 00:12:42,800 Pobre anjo, Você vai pensar que ele é louco. 248 00:12:42,880 --> 00:12:45,120 Não, apenas Ele é um neurótico obsessivo, 249 00:12:45,200 --> 00:12:47,640 nada que não possa ser resolvido com uma boa terapia. 250 00:12:47,720 --> 00:12:49,720 Terapia, pelo amor de Deus, Não diga essa palavra. 251 00:12:49,840 --> 00:12:52,000 odeio qualquer coisa relacionado a psicólogos, 252 00:12:52,040 --> 00:12:53,320 treinador e outras espécies. 253 00:12:53,400 --> 00:12:55,480 Bom, eu, além de ator, Eu sou psiquiatra. 254 00:12:55,520 --> 00:12:58,000 Bem, vamos mudar de assunto. (RISOS) 255 00:12:58,440 --> 00:12:59,880 E este é você? 256 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 (NODS) Atriz? 257 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 (NODS) Isso é pior do que ser psiquiatra. 258 00:13:03,440 --> 00:13:05,680 (RISOS) Sim. E o que você está fazendo agora? 259 00:13:06,280 --> 00:13:07,520 Fundição. 260 00:13:07,760 --> 00:13:10,440 Fundição, fundição e mais fundição. Acabei de completar 40 anos 261 00:13:10,520 --> 00:13:12,840 e parece que eu caí A maldição de Tutancâmon. 262 00:13:12,880 --> 00:13:14,360 Então o problema não é você, 263 00:13:14,440 --> 00:13:16,280 mas as múmias aqueles que você incomodou. 264 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Sim. Falando em múmias... 265 00:13:17,920 --> 00:13:20,960 Olha, enquanto eu fazia os canapés, Eu pensei sim como vingança 266 00:13:21,000 --> 00:13:23,480 por ser tão rude não ter reconhecido você e assim por diante 267 00:13:23,560 --> 00:13:26,560 você vai me mandar para o inferno, ao roteiro e ao projeto completo, 268 00:13:26,640 --> 00:13:28,800 você quase me contou agora e jantamos em paz. 269 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Anjo, querido, pegue, vá, 270 00:13:30,400 --> 00:13:32,480 tome um uísque e relaxamos um pouco. 271 00:13:32,560 --> 00:13:35,080 OK? Vamos sentar, Diego, anjo. 272 00:13:35,520 --> 00:13:37,000 (latindo) 273 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 Diego, sente-se. Muito obrigado. 274 00:13:43,120 --> 00:13:46,360 Olha, ali está a Susana. Aleluia. É a ex dele. 275 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Ela é a única que sabe como controlá-lo. Eu estou indo. 276 00:13:53,720 --> 00:13:55,120 Bem... 277 00:14:04,800 --> 00:14:07,640 Então você é um escritor. (NODS) 278 00:14:08,720 --> 00:14:10,720 De um romance policial? Ah, sim. 279 00:14:12,280 --> 00:14:14,600 E esta história do filme, 280 00:14:15,160 --> 00:14:17,480 de onde veio? Você foi baseado em algo real? 281 00:14:17,560 --> 00:14:19,040 Eles não te contaram nada? 282 00:14:19,160 --> 00:14:21,800 Sobre o quê? Passei vários anos na prisão. 283 00:14:22,720 --> 00:14:24,040 Por assassinato. 284 00:14:24,880 --> 00:14:28,520 Eu me vinguei de uma pessoa que tinha destruiu a vida dos meus pais. 285 00:14:28,840 --> 00:14:30,000 Realmente? Não. 286 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Mas eu despertei seu interesse e você acreditou. 287 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Esse filme é isso, uma mentira bem contada. 288 00:14:36,120 --> 00:14:37,560 Uma mentira... 289 00:14:38,760 --> 00:14:40,440 Diego! Susana. 290 00:14:40,520 --> 00:14:41,680 Afinal! 291 00:14:41,760 --> 00:14:43,720 Desculpe por toda essa bagunça do aeroporto. 292 00:14:43,800 --> 00:14:46,320 Não, por favor É um prazer conhecê-lo pessoalmente. 293 00:14:46,400 --> 00:14:48,640 Da mesma maneira. Muito obrigado por estar aqui. 294 00:14:48,720 --> 00:14:51,000 Você não sabe o que é importante que é para nós. 295 00:14:51,160 --> 00:14:53,680 Angel colocou tanto de si mesmo neste roteiro... 296 00:14:53,760 --> 00:14:57,080 Vai ser um filme com alma, com coração, com muita verdade. 297 00:14:57,160 --> 00:14:59,880 Precisamente, Isso é o que Angel estava me dizendo. 298 00:15:00,000 --> 00:15:02,680 É meu ex e algo mitologizado ainda me possui. 299 00:15:02,760 --> 00:15:03,880 (RISOS) 300 00:15:03,960 --> 00:15:05,840 Que tal irmos jantar? 301 00:15:05,920 --> 00:15:07,040 Sim, vamos. Vamos passar. 302 00:15:07,360 --> 00:15:08,960 Aqui. Muito obrigado. 303 00:15:09,280 --> 00:15:11,360 (Música) 304 00:15:13,840 --> 00:15:17,480 O que eu perdi? Nada. Eles se dão divinamente. 305 00:15:18,560 --> 00:15:21,720 Você verá como é bom. Tudo bem, muito obrigado. 306 00:15:22,520 --> 00:15:24,560 Eles sempre funcionam como uma família? 307 00:15:24,680 --> 00:15:26,840 Eles trabalham, eles. Eles não contam comigo. 308 00:15:26,920 --> 00:15:29,520 Porque a oportunidade não surgiu, Isabelita. 309 00:15:29,600 --> 00:15:32,640 E sim, todos os meus filmes Eles são co-escritos com Ángel. 310 00:15:32,720 --> 00:15:36,280 Sim, ao co-escrever ela entende diga: "Eu não gosto disso" 311 00:15:36,360 --> 00:15:38,160 ou "Obtenha mais ação". 312 00:15:38,240 --> 00:15:41,480 Às vezes eu também lembro de você que é um filme e não um romance. 313 00:15:41,560 --> 00:15:43,600 Se dependesse dele, tudo seriam diálogos. 314 00:15:43,680 --> 00:15:46,200 Eu amo filmes com muito diálogo. 315 00:15:46,280 --> 00:15:49,000 Na verdade, sou um fã absoluto de "Uma época de bravos", 316 00:15:49,080 --> 00:15:50,480 "Não é você, sou eu"... 317 00:15:50,560 --> 00:15:53,200 Bem, seja um fã de tudo o que você faz 318 00:15:53,240 --> 00:15:54,760 Obrigado, Linda. 319 00:15:55,480 --> 00:15:56,800 (sino) 320 00:15:57,360 --> 00:15:59,200 Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta, 321 00:15:59,280 --> 00:16:01,160 embora eles possam ter feito isso com você mil vezes. 322 00:16:01,240 --> 00:16:04,320 Você gosta mais de comédia ou drama? É a pergunta clássica. 323 00:16:04,400 --> 00:16:07,520 Quero lhe fazer outra pergunta. O que você achou do roteiro? 324 00:16:07,600 --> 00:16:09,320 Com licença. Sim, pergunte-me. 325 00:16:09,440 --> 00:16:10,560 Você acha...? 326 00:16:10,600 --> 00:16:11,760 (Anel) 327 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 ...é bom para os atores ir para terapia? 328 00:16:14,080 --> 00:16:15,200 Eu tenho que ir. 329 00:16:15,280 --> 00:16:16,480 A porta, eu digo. 330 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 Eu já saí da terapia para mais tarde. 331 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 A verdade é que não sei o que te dizer. 332 00:16:22,040 --> 00:16:24,800 Na Argentina é comum que tudo o mundo vai para a terapia, 333 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 não apenas os atores. O estranho não vai. 334 00:16:26,960 --> 00:16:30,160 Meu filho faz terapia. (RISOS) Bem, não deixe o Ángel descobrir. 335 00:16:30,320 --> 00:16:32,680 Ele não sabe e eu não me importo. Ele também não é seu pai. 336 00:16:32,760 --> 00:16:35,760 Vocês não têm filhos em comum? Sim, estrela. 337 00:16:35,839 --> 00:16:37,920 Nós a adotamos há dois anos. É chinês. 338 00:16:38,800 --> 00:16:42,720 E depois há Alba, que é a filha de Susana e Ángel. 339 00:16:42,839 --> 00:16:45,839 E Dylan, que é meu filho e meu ex. 340 00:16:45,960 --> 00:16:48,160 E agora eles estão esquiando todos juntos. 341 00:16:48,319 --> 00:16:51,240 Sim, é incrível como é bom que todo mundo leva. É exemplar. 342 00:16:51,319 --> 00:16:53,440 Querida, seu ex. 343 00:16:53,680 --> 00:16:56,560 quem precisa falar com você urgentemente. 344 00:16:56,680 --> 00:17:00,800 Olha, falando sobre o rei de Roma. Com licença por um momento. 345 00:17:02,840 --> 00:17:04,800 (Sussurros) Livre-se dele o mais rápido possível. 346 00:17:04,880 --> 00:17:06,360 Que estranho, não é? 347 00:17:07,880 --> 00:17:09,280 Veio? Não. 348 00:17:09,360 --> 00:17:10,480 Eu não bebo, obrigado. 349 00:17:10,600 --> 00:17:12,240 Totalmente abstêmio? Bem, sim. 350 00:17:12,320 --> 00:17:14,600 Se há algo que eu não suporto É a falta de controle. 351 00:17:14,680 --> 00:17:15,800 Coloque-me. 352 00:17:15,880 --> 00:17:18,600 Às vezes, para não sair do controle, você tem que beber um pouco. 353 00:17:18,680 --> 00:17:20,920 Sim, ou muito. Ou muito. 354 00:17:21,880 --> 00:17:24,480 Como vai você? Estamos jantando. 355 00:17:25,320 --> 00:17:27,040 Alex, Isabel. 356 00:17:27,120 --> 00:17:28,560 Como vai você? Olá. 357 00:17:28,920 --> 00:17:31,640 Você pode me dar um copo de água? Sim claro. 358 00:17:33,880 --> 00:17:36,640 Alex... -Vou esperar por você. 359 00:17:38,080 --> 00:17:41,440 Ei, isso não é um pouco muito, muito jovem? 360 00:17:44,440 --> 00:17:47,840 O que queremos propor a você não é só que você estrela o filme, 361 00:17:47,920 --> 00:17:49,440 também que você co-produza. 362 00:17:49,560 --> 00:17:52,440 E o que não queremos propor a você... Um copo de água. 363 00:17:52,760 --> 00:17:54,120 Meu ex. 364 00:17:55,560 --> 00:17:58,560 Eu digo que o que não te amamos propor é que você o reescreva. 365 00:17:58,680 --> 00:18:00,760 Não, não, não. Caso você tenha pensado nisso. 366 00:18:00,880 --> 00:18:03,080 Às vezes, tanto poder... Não preste atenção nele. 367 00:18:03,160 --> 00:18:05,240 Se você tiver que dar um retorno ao roteiro... 368 00:18:05,320 --> 00:18:06,840 Não era nem uma omelete. 369 00:18:06,920 --> 00:18:09,960 A propósito, você leu? (SURPREENDIDO) Não! Você é...? 370 00:18:10,040 --> 00:18:13,600 Você é...? Ah, não dá certo! Sim, cara. 371 00:18:13,760 --> 00:18:16,200 Aquele com nariz grande. (RISOS) Cirano. 372 00:18:16,280 --> 00:18:17,800 Quem? Não, não, um famoso. 373 00:18:17,920 --> 00:18:20,040 Se eu quebrei minha bunda com você, porra 374 00:18:20,120 --> 00:18:21,680 O ator argentino. 375 00:18:22,800 --> 00:18:24,160 Darin. 376 00:18:24,520 --> 00:18:27,280 Ricardo Darín. Esperançosamente. Quem é você? 377 00:18:27,360 --> 00:18:28,680 Alex. 378 00:18:28,760 --> 00:18:30,440 Namorada de Carlos. 379 00:18:30,800 --> 00:18:33,680 (Sussurra) Ex da Isabel. Isto é, a esposa deste homem. 380 00:18:33,800 --> 00:18:35,400 Olá, Alex. Como tá indo? 381 00:18:35,520 --> 00:18:38,480 Quão forte, eu tenho na ponta da língua. 382 00:18:38,640 --> 00:18:41,000 Vejamos, o outro famoso argentino. Messi. 383 00:18:41,160 --> 00:18:42,480 Maradona. 384 00:18:42,760 --> 00:18:45,400 Mafalda. Diego Peretti, filha. 385 00:18:45,480 --> 00:18:47,360 Desculpe, querido, o que você queria? 386 00:18:47,920 --> 00:18:51,360 Basta perguntar onde há um banheiro. Olha, sim, temos esse abaixo... 387 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 Não importa, Meu xixi parou de repente. 388 00:18:54,480 --> 00:18:57,600 Desculpe, estamos jantando. Você pode tirar uma selfie comigo? 389 00:18:57,760 --> 00:19:00,720 Uma selfie? Sim, claro, claro. Só um minuto. 390 00:19:00,920 --> 00:19:04,080 Meus amigos vão pirar! quando você vê a foto! 391 00:19:05,080 --> 00:19:06,560 Faça beicinho. O que é isso? 392 00:19:06,680 --> 00:19:08,280 Carinhas, assim. Ah! 393 00:19:08,400 --> 00:19:09,920 Ambos com carinhas. 394 00:19:10,720 --> 00:19:12,880 (RISOS) Agora fique de olho. 395 00:19:13,720 --> 00:19:15,120 Estique a língua. 396 00:19:15,240 --> 00:19:16,880 A linguagem? A linguagem. 397 00:19:19,040 --> 00:19:20,960 -Me desculpe, foi ideia minha. 398 00:19:23,280 --> 00:19:25,120 Simplesmente não pode ser. A culpa foi minha, mas... 399 00:19:25,200 --> 00:19:26,560 O que houve? 400 00:19:27,600 --> 00:19:29,320 As meninas. Não, não, não. 401 00:19:29,440 --> 00:19:31,320 As crianças estão bem. 402 00:19:32,040 --> 00:19:33,400 Sua mãe? 403 00:19:34,920 --> 00:19:36,280 Seu? Não, não, não. 404 00:19:36,360 --> 00:19:38,240 Isso não vai por aí. Está tudo bem. 405 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 Desculpe, mas temos há um convidado 406 00:19:40,440 --> 00:19:42,560 e seu amigo se sentou de joelhos. 407 00:19:42,640 --> 00:19:44,600 Eu entendo, estou saindo agora. Estamos saindo agora. 408 00:19:44,720 --> 00:19:47,400 Eu só queria, bem... Explicar para você. 409 00:19:48,040 --> 00:19:49,400 OK. 410 00:19:49,520 --> 00:19:51,840 Eu preciso disso. Vou fazer uma cópia para você. 411 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 Eu te acompanho. 412 00:19:57,880 --> 00:19:59,440 Você está saindo agora, certo? (NODS) 413 00:19:59,520 --> 00:20:01,760 Tiro o rosbife e vou, ok? OK. 414 00:20:02,960 --> 00:20:04,440 (Suspiro) 415 00:20:05,240 --> 00:20:06,800 (risos) 416 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 Eu me mijo! (RISOS) 417 00:20:08,720 --> 00:20:11,520 -Eles estão se divertindo muito. Sim, sim, mas leve embora. 418 00:20:11,600 --> 00:20:12,720 (RISOS) 419 00:20:12,840 --> 00:20:17,480 Carlos, este é Diego Peretti, um ator super famoso. 420 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 -Olá. Olá, como vão as coisas? 421 00:20:19,000 --> 00:20:20,120 Vamos. -Espere. 422 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 Diego é incrível. Veja o que ele diz. 423 00:20:23,720 --> 00:20:25,160 Conte-me sobre antes. 424 00:20:25,320 --> 00:20:27,160 Cabelo, cabelo... Bola, cabelo. 425 00:20:27,280 --> 00:20:29,320 O que naquela foto Parecemos dois idiotas. 426 00:20:29,400 --> 00:20:31,800 Estúpido! (RISOS) 427 00:20:33,400 --> 00:20:37,000 Eu simplesmente amo o sotaque que ele coloca. -O sotaque que ele coloca... 428 00:20:37,080 --> 00:20:39,440 Não é que eu coloquei, é que, por ser argentino, 429 00:20:39,560 --> 00:20:42,400 Bem, ele tem sotaque argentino. Que engraçado. 430 00:20:42,720 --> 00:20:45,760 Você é muito atraente. Bem, muito obrigado. 431 00:20:45,880 --> 00:20:48,560 Muito, realmente. O humor me dá um ovo. 432 00:20:48,640 --> 00:20:51,520 Ou você pega ou eu pego. Eu vou levar. 433 00:20:51,720 --> 00:20:55,360 Alex, querido, sério... -Mm... Como cheira. 434 00:20:56,040 --> 00:20:58,040 Uau, como parece! (RISOS) 435 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Estou com fome... 436 00:20:59,800 --> 00:21:02,280 -Álex, vamos embora, que estamos incomodando 437 00:21:02,760 --> 00:21:04,400 -Ah, é mesmo? -Sim. 438 00:21:04,640 --> 00:21:07,120 -O que você está dizendo? Sim, estamos nos divertindo muito. 439 00:21:07,240 --> 00:21:09,240 -Sim, bem, mas... -Que delícia. 440 00:21:09,480 --> 00:21:11,920 Posso tentar um pouco? (RISOS) 441 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 Receio que a menina esteja com fome. Sim... 442 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 Bem, nada, mais dois talheres, certo? Claro? 443 00:21:17,560 --> 00:21:19,920 Eu não tenho problema. Excelente. 444 00:21:20,160 --> 00:21:22,360 Anjo, venha comigo. Salada. 445 00:21:22,480 --> 00:21:24,520 Você pode abrir espaço para mim? Sim claro. 446 00:21:24,600 --> 00:21:26,680 Bem, nada, eu sou Carlos. Diego. 447 00:21:26,840 --> 00:21:29,000 Peretti. Estúpido! 448 00:21:29,200 --> 00:21:30,640 (RISOS) 449 00:21:30,800 --> 00:21:32,600 Bem, Diego, um baseado? 450 00:21:32,720 --> 00:21:34,920 Por que você disse a eles deixá-los ficar? 451 00:21:35,400 --> 00:21:37,800 E aquele idiota? De onde veio esse absurdo? 452 00:21:37,920 --> 00:21:39,240 Não sei, não sei. 453 00:21:39,360 --> 00:21:42,400 Ela será namorada de Carlos. Aquele com quem ele me arranjou... 454 00:21:45,080 --> 00:21:47,120 (CHORO) 455 00:21:47,520 --> 00:21:48,840 O que há de errado com você? 456 00:21:49,320 --> 00:21:51,080 Nada... O que há de errado com você? 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,800 Você nem imagina... Bom. 458 00:21:56,920 --> 00:21:58,040 Bem, acalme-se. 459 00:21:58,200 --> 00:22:00,480 Não, acalme-se, não, É que eu o odeio, Ángel. 460 00:22:00,640 --> 00:22:02,400 Eu o odeio. Sim... 461 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Ok, nada acontece. 462 00:22:04,440 --> 00:22:06,240 Eu o odeio. Bem... 463 00:22:06,440 --> 00:22:08,080 Eu o mataria. 464 00:22:09,960 --> 00:22:11,800 O que ele fez com você? 465 00:22:13,600 --> 00:22:14,960 Não pode. 466 00:22:15,480 --> 00:22:16,840 Eu não posso... eu não posso... 467 00:22:16,960 --> 00:22:19,200 faça um pouco assim O que você faz? 468 00:22:19,520 --> 00:22:21,760 É só... OK. É... 469 00:22:22,720 --> 00:22:26,160 Querida, tome um pouco de água. Não pode. 470 00:22:26,400 --> 00:22:27,480 Sim. 471 00:22:27,560 --> 00:22:28,720 OK? OK. 472 00:22:28,800 --> 00:22:30,360 É isso. 473 00:22:31,000 --> 00:22:34,040 Vamos ver o que sai de uma loira E um chinês? 474 00:22:34,200 --> 00:22:36,360 De uma loira e de uma chinesa? 475 00:22:36,480 --> 00:22:38,480 Vamos, o que estou te dando? um pistache 476 00:22:38,560 --> 00:22:39,720 Eu não sei... 477 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 Um baseado! -Essa é minha garota! Sim, senhor. 478 00:22:42,760 --> 00:22:43,920 (RISOS) 479 00:22:44,040 --> 00:22:46,520 Maria 100% orgânica. Eu mesmo cultivo. 480 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 Você quer um pouco? Não é permitido fumar na minha casa. 481 00:22:48,920 --> 00:22:50,280 Bem, depois do jantar. 482 00:22:50,360 --> 00:22:52,760 Você sai para o jardim e você fuma o que quiser, ok? 483 00:22:52,840 --> 00:22:54,320 O que quer que o chefe diga. 484 00:22:54,440 --> 00:22:57,280 E daí? Você vai trabalhar no filme deles? 485 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Esperamos que sim. Que legal. 486 00:22:59,840 --> 00:23:02,600 E sobre o que é o filme? É um romance de Ángel. 487 00:23:02,680 --> 00:23:05,960 Maravilhoso. É uma história de crimes cometidos por uma mulher. 488 00:23:06,040 --> 00:23:08,080 Então o protagonista é um churri. 489 00:23:08,200 --> 00:23:10,640 E o policial que a persegue, que seria Diego. 490 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 (NODS) 491 00:23:12,200 --> 00:23:14,800 E quem será a garota? Não está decidido. 492 00:23:14,920 --> 00:23:18,800 Queremos ouvir sua opinião, Diego. Como você vê isso, Anjo? 493 00:23:19,120 --> 00:23:23,680 Uma mulher sombria e racial. Com algo escuro nos olhos. 494 00:23:24,000 --> 00:23:26,400 que você a veja e você acredita que ele é capaz de matar. 495 00:23:26,480 --> 00:23:29,480 Claro que tem que ser uma boa atriz. Linda, jovem. 496 00:23:29,560 --> 00:23:31,360 Com nome. Não passe dos 30. 497 00:23:31,440 --> 00:23:32,560 Tão jovem? 498 00:23:32,640 --> 00:23:35,080 Era para ser uma mulher atraente. 499 00:23:35,200 --> 00:23:38,080 Mas 30 já é muito. (RISOS) 500 00:23:38,200 --> 00:23:40,480 Que legal, adoro tudo isso. 501 00:23:40,880 --> 00:23:42,440 Ei, vamos brindar ao filme? 502 00:23:42,520 --> 00:23:43,640 Não. Não. 503 00:23:43,720 --> 00:23:46,840 É melhor não brindar antes de assinar. Poderia trazer azar. 504 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Bem, brindamos a outra coisa. 505 00:23:48,880 --> 00:23:51,240 Vamos contar a ele? -Não não. Agora não. 506 00:23:51,320 --> 00:23:54,160 -Por que não? Sim! -Porque não é a hora. 507 00:23:54,240 --> 00:23:57,480 -Então, além disso, convidamos o Diego, Isso realmente me deixa chateado. 508 00:23:57,560 --> 00:24:00,920 Diego, gosto muito de você. Você também eu. 509 00:24:01,000 --> 00:24:04,120 Vejamos, eu não estava planejando anunciar isso. por enquanto, mas... 510 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Bem, nada, vamos nos casar. -Sim! 511 00:24:08,320 --> 00:24:11,640 E vocês estão todos convidados. 512 00:24:11,720 --> 00:24:15,720 Embora você tenha que pegar um avião. -Sim, porque além de casar, 513 00:24:16,080 --> 00:24:18,560 Vamos morar no Brasil. 514 00:24:19,080 --> 00:24:21,360 (HUMMM RITMO BRASILEIRO) 515 00:24:23,120 --> 00:24:25,360 Você é uma caixa de surpresas, né? Bem... 516 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 Vou preparar a sobremesa. 517 00:24:28,200 --> 00:24:32,040 Quero dizer, você sabe dançar salsa? (BATE NA PORTA) 518 00:24:35,440 --> 00:24:37,400 Não, não muito bem, não. 519 00:24:37,560 --> 00:24:40,640 E bachata? Não, menos que molho. (RISOS) 520 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 Jogue bachata, lindo, Estou ficando animado. 521 00:24:43,080 --> 00:24:45,080 Eu não tenho, se você quiser, Vou tocar Mozart para você. 522 00:24:45,160 --> 00:24:47,680 Vamos, vou clicar agora, Vamos ver o que encontro lá. 523 00:24:47,800 --> 00:24:50,600 Claro, você ainda tem Chivas no mesmo lugar. 524 00:24:50,680 --> 00:24:52,520 -Uh! Vamos! -Vamos! 525 00:24:52,680 --> 00:24:55,880 -Diego, depois te mostro. Vamos! 526 00:24:55,960 --> 00:24:58,080 (Cantarolando música brasileira) 527 00:25:00,120 --> 00:25:01,440 A propósito, 528 00:25:01,760 --> 00:25:03,880 O que você achou do roteiro? 529 00:25:04,280 --> 00:25:05,960 Diego, você não vem? 530 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 Isabel, abra. 531 00:25:11,080 --> 00:25:12,320 Isabel! 532 00:25:12,400 --> 00:25:13,640 Se você vai cometer suicídio, 533 00:25:13,760 --> 00:25:17,120 além de enfiar a cabeça no forno, que fica bem visível. 534 00:25:21,400 --> 00:25:23,160 Por que você se trancou? 535 00:25:27,000 --> 00:25:29,040 Que eu queria fumar um cigarro. 536 00:25:30,200 --> 00:25:31,480 Sim. 537 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 Você está bem? 538 00:25:35,880 --> 00:25:39,320 (NODS) Sim, sim, sim. Estou bem. 539 00:25:39,600 --> 00:25:43,160 Fodido, mas bom. (RISOS) Sim, bem... 540 00:25:43,560 --> 00:25:46,760 Fiquei frenético quando Ángel Ele me disse que ia se casar novamente. 541 00:25:46,880 --> 00:25:49,800 Com você, precisamente. Não é isso, Susana. 542 00:25:49,960 --> 00:25:51,360 Então? 543 00:25:52,320 --> 00:25:54,280 Carlos, isso é o pior. 544 00:25:55,000 --> 00:25:57,320 Embora tenha demorado um pouco em descobri-lo. 545 00:25:57,840 --> 00:25:59,160 Carlos? 546 00:25:59,840 --> 00:26:02,440 E o que eu pensei que você se deu muito bem... 547 00:26:03,360 --> 00:26:05,920 Não conte ao anjo Você me viu fumando, né? 548 00:26:06,040 --> 00:26:08,480 Há muitas coisas que eu não contei ao Angel. 549 00:26:08,680 --> 00:26:10,600 Ei, isso parece muito bom. 550 00:26:11,040 --> 00:26:13,160 Sim, tive que fazer mais dois. 551 00:26:15,560 --> 00:26:17,080 Não, não, não! 552 00:26:17,360 --> 00:26:20,880 Não, este não tem açúcar. Experimente este. 553 00:26:21,560 --> 00:26:24,320 Não, não, não, termine sua obra de arte, mas se apresse 554 00:26:24,480 --> 00:26:27,400 precisamos de uma sobremesa para adoçar este jantar. 555 00:26:33,640 --> 00:26:36,160 (música misteriosa) 556 00:26:44,640 --> 00:26:47,040 (música bachata) 557 00:27:02,160 --> 00:27:05,360 Vamos, Susanita, mexa seu cucu. Deixe-me em paz. 558 00:27:05,760 --> 00:27:07,760 (a música continua) 559 00:27:13,080 --> 00:27:15,240 O que você está fazendo aqui? Respirar. 560 00:27:15,520 --> 00:27:18,920 Respire e evite alguém Ele me convidou para dançar aquela coisa cafona. 561 00:27:19,520 --> 00:27:22,160 Eu vou para a cama. Estamos aqui, anjo? 562 00:27:22,960 --> 00:27:25,880 Como você vê Isabel? Bem, eu não sei. 563 00:27:26,200 --> 00:27:28,320 É muito raro, como se algo tivesse sido salvo. 564 00:27:28,400 --> 00:27:30,080 Parece que vai explodir. 565 00:27:30,200 --> 00:27:32,440 sempre teve um pouco desequilibrado. 566 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Você não está transando com ela, está? Olha, eu conheço você. 567 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 O que estava faltando. Eu trato mal todas as mulheres? 568 00:27:38,120 --> 00:27:39,720 Pela minha experiência, sim. 569 00:27:39,800 --> 00:27:42,080 Sério, você está me dando a noite. 570 00:27:43,360 --> 00:27:45,040 Que frio, caramba. 571 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Você acha que vamos acabar conversando de algo no roteiro? 572 00:27:48,920 --> 00:27:51,800 Não se preocupe, haverá tempo. Sobremesa? 573 00:27:53,000 --> 00:27:54,520 Isso é adorável. 574 00:27:55,920 --> 00:27:57,360 Eu amo isso! 575 00:27:58,120 --> 00:28:01,320 Carlos, essa é para você. Aí vai! 576 00:28:01,680 --> 00:28:04,480 Minha sobremesa favorita. Muito obrigado, lindo. 577 00:28:05,760 --> 00:28:07,640 (ÁLEX RISOS) 578 00:28:07,840 --> 00:28:10,320 Bem, é isso, Alex. Você quer sobremesa? 579 00:28:10,480 --> 00:28:13,440 Chega de trabalho, Isabel. Alex, por favor. 580 00:28:14,480 --> 00:28:16,200 Para se divertir. 581 00:28:17,600 --> 00:28:19,000 Vamos ver se você gosta. 582 00:28:19,560 --> 00:28:21,200 (a música continua) 583 00:28:25,520 --> 00:28:27,240 Realmente, é muito rico. 584 00:28:27,560 --> 00:28:30,000 Diego gosta mais da sua esposa do que a jovem. 585 00:28:30,160 --> 00:28:32,440 O que você gosta é de me irritar. 586 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 (Móvel) 587 00:28:34,200 --> 00:28:36,360 Carlos, poderia ser um tango? Homem. 588 00:28:36,640 --> 00:28:38,760 Devo colocar isso para você? Sim, perfeito. 589 00:28:40,640 --> 00:28:42,560 Alvorecer! Alba, filha. 590 00:28:42,800 --> 00:28:44,000 Como vai você? 591 00:28:44,120 --> 00:28:45,360 (Tango) 592 00:28:45,480 --> 00:28:47,000 Aconteceu alguma coisa? 593 00:28:47,480 --> 00:28:51,360 Alvorecer! Aconteceu...? Eu ouço você ofegante, querido. 594 00:28:52,000 --> 00:28:54,880 Eu ouvi você... Droga. 595 00:28:55,360 --> 00:28:57,560 (O tango continua) 596 00:30:13,720 --> 00:30:15,320 (a música para) 597 00:30:17,560 --> 00:30:19,520 (música bachata) 598 00:30:20,440 --> 00:30:22,000 Diego. 599 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Isso é muito mais divertido, ok? (RISOS) 600 00:30:25,240 --> 00:30:26,960 -Desculpe, desculpe, desculpe. 601 00:30:27,680 --> 00:30:29,000 Oh! (BURKS) 602 00:30:29,600 --> 00:30:31,960 Não me sinto muito bem. Muitas articulações. 603 00:30:32,040 --> 00:30:34,560 Não somos velhos, Carlos. Você não vai aceitar. 604 00:30:34,680 --> 00:30:39,680 Droga, que tontura. Você se importa? Você não tem namorada e ex? 605 00:30:39,920 --> 00:30:41,280 Por isso mesmo. 606 00:30:41,400 --> 00:30:43,760 eu gosto de ser em terreno desconhecido. 607 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Droga, que tontura. Alex, lindo! 608 00:30:46,800 --> 00:30:49,080 Seu namorado não está se sentindo bem. Exagerar. 609 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 Você quer que eu vá? Não, mas se nada acontecer com ele. 610 00:30:51,800 --> 00:30:53,280 E como você sabe? 611 00:30:53,480 --> 00:30:55,240 Porque eu o conheço. 612 00:30:56,040 --> 00:30:57,600 E eu sou médico. 613 00:30:57,800 --> 00:30:59,640 Você é médico? Você é médico? 614 00:30:59,720 --> 00:31:01,960 Sim, estou fazendo residência. 615 00:31:04,520 --> 00:31:06,120 Vamos ver, o que há de errado com você? 616 00:31:06,480 --> 00:31:10,040 Minha barriga dói, minha cabeça dói... Eu sou terrível, né? 617 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Vamos dar um passeio no jardim. Não, não, não, não! 618 00:31:13,600 --> 00:31:15,960 Sim, sim, sim. Prefiro morrer no seu sofá. 619 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 Você está muito engraçado esta noite, hein? 620 00:31:18,840 --> 00:31:20,360 (a música continua) 621 00:31:20,440 --> 00:31:23,480 Dê a ele uma camomila. O médico falou. 622 00:31:23,920 --> 00:31:26,280 Anjo, querido, você pode trazer uma camomila para ele? 623 00:31:26,360 --> 00:31:29,800 Espere, eu vou com você. É assim que eu decolo as pernas em cima dele. 624 00:31:29,920 --> 00:31:31,080 Vamos. 625 00:31:31,160 --> 00:31:33,360 É onde está o açucareiro, você se lembra? 626 00:31:33,440 --> 00:31:34,680 Estou muito mal, né? 627 00:31:34,920 --> 00:31:36,600 É como se você estivesse morrendo por mim. 628 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 (a música continua) 629 00:31:40,640 --> 00:31:44,320 Se aquele Alex é médico, Eu sou uma dançarina de strip-tease. 630 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 Susana, não aguento mais. Por que vocês não vão todos? 631 00:31:47,000 --> 00:31:48,800 Onde está a camomila? Lá. 632 00:31:48,920 --> 00:31:50,840 No armário. Você já me ouviu? 633 00:31:50,960 --> 00:31:53,080 Vou para a cama, certo? Eu ouvi você. 634 00:31:53,200 --> 00:31:55,160 Algo que não suporto são festas. 635 00:31:55,240 --> 00:31:57,760 Mas isso deveria ser Foi um jantar de negócios. 636 00:31:57,840 --> 00:31:58,960 E é. 637 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Ei, mas o que é isso? Existe uma barata? 638 00:32:01,320 --> 00:32:03,040 Mas que barata, Ángel? 639 00:32:03,240 --> 00:32:06,720 Como você tem isso na cozinha? Veneno de rato? O que isso está fazendo aí? 640 00:32:07,760 --> 00:32:10,080 É perigoso e ainda mais quando se tem filhos. em casa. 641 00:32:10,200 --> 00:32:12,680 O que eu sei, Isabel, que ela não tem noção. 642 00:32:13,960 --> 00:32:16,320 Existem ratos nesta casa chique? Bem, sim. 643 00:32:16,440 --> 00:32:18,640 Desvantagens de viver no campo. 644 00:32:18,880 --> 00:32:21,160 não temos dinheiro para pagar por um exterminador. 645 00:32:21,240 --> 00:32:23,160 Adicione a camomila para este. 646 00:32:23,560 --> 00:32:26,320 (Sussurra) Carlos, aqui não, por favor. 647 00:32:27,320 --> 00:32:28,600 Olha, eles já estão aqui. 648 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 Camomila. (BURKS) 649 00:32:30,840 --> 00:32:31,960 Minha mãe! 650 00:32:32,080 --> 00:32:33,360 Desculpe... 651 00:32:34,160 --> 00:32:37,240 -Carlos, amor, você vomitou? (Continua vomitando) 652 00:32:47,800 --> 00:32:50,280 (gemidos) 653 00:32:50,560 --> 00:32:52,520 Dói... -Temos que derrubá-lo, vamos. 654 00:32:52,640 --> 00:32:54,360 Vamos. Para a cama, Carlos. 655 00:32:54,880 --> 00:32:56,680 (CARLOS RECLAMA) 656 00:32:56,800 --> 00:32:59,600 Isabel, coloque uma toalha, que este vai vomitar de novo. 657 00:32:59,680 --> 00:33:01,080 É isso. Ok, fique. 658 00:33:01,200 --> 00:33:03,360 Isso me machuca muito. -Vamos, Carlos. 659 00:33:06,280 --> 00:33:08,520 Está piorando às vezes. 660 00:33:08,640 --> 00:33:10,200 Você é realmente médico? 661 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 -Claro, dentista. 662 00:33:12,440 --> 00:33:13,840 (peido) 663 00:33:14,160 --> 00:33:15,520 Elisabete, 664 00:33:16,160 --> 00:33:18,280 O que diabos poderia tê-lo deixado assim? 665 00:33:20,440 --> 00:33:21,840 O que eu sei! 666 00:33:24,960 --> 00:33:28,040 Vou chamar um médico. Bem, não vamos ficar histéricos. 667 00:33:28,160 --> 00:33:29,960 A camomila. Sim, ele não quer. 668 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 Não fique atordoado, que eu te conheço. 669 00:33:32,040 --> 00:33:34,360 Vou chamar uma ambulância. Uma ambulância... 670 00:33:34,480 --> 00:33:36,160 Ele tem cólicas, não um ataque cardíaco. 671 00:33:36,240 --> 00:33:38,159 Anjo, realmente. Você não confia em mim? 672 00:33:38,280 --> 00:33:40,320 (TOSSE) -Você quer vomitar, isso é bom. 673 00:33:40,520 --> 00:33:43,159 Ver? Ele diz que é bom. Vamos. 674 00:33:43,480 --> 00:33:45,040 Vamos ao banheiro, Carlos. 675 00:33:45,159 --> 00:33:47,080 Colabore um pouco, pelo amor de Deus. 676 00:33:49,360 --> 00:33:51,840 Socorro, cara! Carlos, por favor... 677 00:33:52,800 --> 00:33:54,960 (Música) 678 00:34:00,639 --> 00:34:03,960 Você sabe o que está acontecendo, bom homem? É a terceira vez que ligo. 679 00:34:04,080 --> 00:34:06,159 Sim, uma Samsonite normal. 680 00:34:07,040 --> 00:34:09,679 Verde. Não, azul, não, verde. 681 00:34:10,480 --> 00:34:12,440 Sim, vou te dar o número do voo. 682 00:34:12,600 --> 00:34:16,639 É AR080. Sim. 683 00:34:18,280 --> 00:34:20,840 (Música) 684 00:34:23,760 --> 00:34:25,280 O que você está fazendo? (CHIST) Cale a boca. 685 00:34:25,360 --> 00:34:26,960 Solte-me! 686 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Eu não sei como te contar o que vou te contar. 687 00:34:34,440 --> 00:34:35,840 O fato disso? 688 00:34:35,920 --> 00:34:39,000 eu acho que Izabel Ele envenenou Carlos. 689 00:34:39,760 --> 00:34:41,360 (RISOS) 690 00:34:41,520 --> 00:34:44,240 Por favor! Mas... 691 00:34:47,840 --> 00:34:49,640 “Matadores de ratos e camundongos. 692 00:34:49,760 --> 00:34:53,600 Alta eficácia, muito fácil de usar. Contém gripe... 693 00:34:54,000 --> 00:34:57,080 A morte ocorre devido à anticoagulação sanguínea, 694 00:34:57,200 --> 00:34:59,920 causa convulsões." Anjo... 695 00:35:01,400 --> 00:35:04,040 Estamos na vida real, não em um de seus romances. 696 00:35:04,160 --> 00:35:06,040 A discussão foi real. 697 00:35:06,280 --> 00:35:08,280 Convulsões de Carlos Eles são reais. 698 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 Este assassino de ratos é real. Claro. 699 00:35:10,320 --> 00:35:11,840 E se Carlos tivesse levado, 700 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 mesmo que fosse apenas uma colher de chá disso, 701 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 agora ele estaria morto. 702 00:35:17,200 --> 00:35:18,920 (Gritos) 703 00:35:24,640 --> 00:35:26,400 O que aconteceu? Não sei. 704 00:35:26,600 --> 00:35:28,120 Corra, corra! 705 00:35:28,320 --> 00:35:29,960 Ah, você está me jogando fora! 706 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 Vamos, cara! Droga, estou indo! 707 00:35:32,920 --> 00:35:34,520 Isabel! Pelo amor de Deus, pelo amor de Deus... 708 00:35:34,640 --> 00:35:35,960 O que houve? Carlos. 709 00:35:36,200 --> 00:35:38,600 O que está acontecendo? Ele está morto. 710 00:35:38,680 --> 00:35:40,920 Que? (AO MESMO TEMPO) Ele está morto. 711 00:35:41,000 --> 00:35:43,280 Ele está morto. Você disse que estava tudo bem, certo? 712 00:35:43,360 --> 00:35:45,480 Deixe-me ver, sou médico. Você é médico? 713 00:35:45,520 --> 00:35:47,600 Sim, psiquiatra. Não, Diego, ele não está respirando. 714 00:35:47,640 --> 00:35:49,960 Preciso ver se ele está morto ou não. Deixe-me ver. 715 00:35:50,000 --> 00:35:52,920 Ah, não, não, não pode ser, isso não pode estar morto. 716 00:35:53,000 --> 00:35:55,680 Você está em choque emocional. Leve-a, leve-a, vá, 717 00:35:55,760 --> 00:35:58,720 pegue, precisamos de você, Carlos, leve-a embora! 718 00:35:58,800 --> 00:36:01,600 Ele não pode estar morto... Álex, você está em choque emocional. 719 00:36:01,680 --> 00:36:06,680 Me deixe sozinho com ele, me deixe sozinho com ele, querido, eu não posso... 720 00:36:08,480 --> 00:36:11,360 Feche a porta, feche a porra da porta! 721 00:36:15,360 --> 00:36:20,240 Não, é simplesmente absurdo, 722 00:36:20,320 --> 00:36:23,200 Não pode ser, eu não acredito que ela o matou. 723 00:36:23,280 --> 00:36:27,720 A mousse, a mousse, Isabel preparou a mousse. 724 00:36:29,360 --> 00:36:33,080 Ele tomou uma colher de chá de Ratox. Espere, espere, espere. 725 00:36:34,080 --> 00:36:36,160 Eu estava com ela na cozinha. 726 00:36:36,360 --> 00:36:39,880 Eu tinha separado um, Ele não me deixou tentar, 727 00:36:40,280 --> 00:36:43,160 bem, pelo menos Ele não queria me matar. 728 00:36:47,360 --> 00:36:49,000 Você não bebe. 729 00:36:49,080 --> 00:36:53,040 eu tenho a salada grudado no paladar. Droga, é delicioso. 730 00:36:56,600 --> 00:36:59,120 Eu deveria ter percebido, Isabel não está bem, 731 00:36:59,200 --> 00:37:01,440 Isabel, há muito tempo isso não está certo, 732 00:37:01,480 --> 00:37:04,920 mas como ela é atriz, pensei que desde que ele completou 40 anos... 733 00:37:04,960 --> 00:37:08,320 Agora, é menos bom e é por isso, mata Não brinque comigo, anjo. 734 00:37:08,400 --> 00:37:10,760 Ele é muito irascível, não dorme à noite 735 00:37:10,840 --> 00:37:13,720 Ele começou a fumar novamente. Se ela fuma, é uma assassina em série, com certeza. 736 00:37:13,760 --> 00:37:17,120 Estou tentando fazer você entender que minha esposa está fora de controle. 737 00:37:17,200 --> 00:37:19,040 Você disse isso. Eu disse isso? 738 00:37:19,120 --> 00:37:20,800 Você disse isso. Eu não acredito nisso. 739 00:37:21,880 --> 00:37:24,960 O que você está fazendo, Susana? Oh, esse uísque é ótimo. 740 00:37:27,040 --> 00:37:30,640 Susana, você não está acostumada. 741 00:37:31,120 --> 00:37:35,200 Agora, eu também não estou porque sua esposa Mate seus convidados. 742 00:37:36,280 --> 00:37:39,600 Eu não percebi, Diego, Não, sério, eu não sabia. 743 00:37:39,680 --> 00:37:42,440 Carlos estava muito mal. Alex, você não tem 744 00:37:42,480 --> 00:37:45,480 culpa de nada, ninguém suspeitou que era tão sério. 745 00:37:45,560 --> 00:37:47,760 Ah, você não vai me deixar, certo, Diogo? 746 00:37:47,840 --> 00:37:52,280 É que estou com muita ansiedade. Eu sei, eu sei... 747 00:37:52,360 --> 00:37:55,720 Álex, lindo, solte Diego... Abrace-me, Diego. 748 00:37:55,800 --> 00:38:01,680 Álex, você está hiperventilando, Alex, respire comigo, 749 00:38:01,760 --> 00:38:04,480 coloque ar, solte ar. Não pode. 750 00:38:04,560 --> 00:38:06,880 Coloque ar, solte ar. Não posso, não posso. 751 00:38:06,960 --> 00:38:10,640 Você tem um analgésico? Sim claro. 752 00:38:14,240 --> 00:38:16,560 Os remédios da vovó. 753 00:38:18,320 --> 00:38:20,600 Bem, o que, vamos deixar para virar 754 00:38:20,680 --> 00:38:24,280 e chamamos a polícia de uma vez por todas? E acusar minha própria esposa, nunca. 755 00:38:24,360 --> 00:38:27,400 Ah, e vamos lá, deixe-os vir e interrogá-la e veremos o que acontece. 756 00:38:27,480 --> 00:38:30,560 O que vai acontecer, Susana? Bem que eles vão interrogá-la, eles vão detê-la, 757 00:38:30,640 --> 00:38:33,600 haverá um escândalo maravilhoso, seremos a primeira página 758 00:38:33,680 --> 00:38:37,080 em todos os jornais, trending topic do mês. 759 00:38:37,200 --> 00:38:40,840 Não tente me preocupar, Eu lhe digo que ela não foi. 760 00:38:41,600 --> 00:38:44,400 Por que você tem tanta certeza? Bem, porque não há telefone celular, 761 00:38:44,440 --> 00:38:48,080 e se não houver motivo, não há assassinato, você deveria saber melhor do que ninguém, 762 00:38:48,120 --> 00:38:49,680 filho. 763 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 Eles estavam brigando. 764 00:38:53,840 --> 00:38:55,760 Todos os ex-namorados brigam. 765 00:38:55,840 --> 00:38:58,800 Algo estava acontecendo aqui que não sabemos. Bem, sim. 766 00:38:59,240 --> 00:39:02,760 Que Carlos é alérgico ao creme, ao limão, 767 00:39:02,880 --> 00:39:05,880 para a salada russa... Cale a boca, deixe-me pensar, Susana, 768 00:39:05,920 --> 00:39:08,400 Por favor, deixe-me pensar. Vamos ver, vamos ver. 769 00:39:09,400 --> 00:39:11,120 Por que ele veio? 770 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 Quando entrei na cozinha, 771 00:39:17,480 --> 00:39:22,200 eles tiveram um papel, que o Carlos pegou, ele... 772 00:39:22,760 --> 00:39:24,920 (Sussurros) Venha, venha, vamos. 773 00:39:24,960 --> 00:39:27,000 (música de tensão) 774 00:39:41,720 --> 00:39:44,000 Você, observe. Mas para quem? 775 00:39:44,080 --> 00:39:46,760 Assistir. O fato disso? 776 00:39:47,240 --> 00:39:50,240 Mas o que estamos fazendo? 777 00:39:51,080 --> 00:39:55,520 Diogo, como você está? Como está tudo indo? 778 00:39:55,600 --> 00:39:59,160 Bom, bom, agora Álex ficou com Isabel, ele está se recuperando. 779 00:39:59,240 --> 00:40:02,760 Ah, bem, ei, nada, Bem, tudo está perfeito. 780 00:40:05,840 --> 00:40:08,280 Por que você não sai e você tem um uísque? 781 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 É rico. Eu estava pensando em entrar, para ver, 782 00:40:11,040 --> 00:40:13,720 caso você possa... Ah, não é possível. 783 00:40:14,440 --> 00:40:18,800 Não é possível, não há nada a fazer, Ele está super morto, totalmente destruído. 784 00:40:20,880 --> 00:40:24,120 Bem, então eu espero abaixo antes de dizer adeus. 785 00:40:24,200 --> 00:40:26,320 Bom. Prefiro ir, se não se importa. 786 00:40:26,360 --> 00:40:28,080 Não, isso não incomoda. 787 00:40:30,120 --> 00:40:31,840 Bem... 788 00:40:38,040 --> 00:40:40,520 (música de tensão) 789 00:40:46,440 --> 00:40:48,520 O que você está fazendo? Apresse-se um pouco. 790 00:40:48,600 --> 00:40:50,600 Nem que os mortos ia levantar. 791 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 Ah... 792 00:40:52,560 --> 00:40:54,200 (a música continua) 793 00:40:56,600 --> 00:40:59,080 Carmazin é bom. Ssh, cale a boca. 794 00:40:59,800 --> 00:41:02,680 Bem, eu pego um. Eu não acho que isso fará alguma coisa. 795 00:41:02,800 --> 00:41:04,800 Isabel é viciada. 796 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 É isso, é isso. 797 00:41:07,880 --> 00:41:09,560 (a música continua) 798 00:41:12,600 --> 00:41:15,800 É do Tesouro. Que prosaico. 799 00:41:15,880 --> 00:41:19,000 Eu imaginei outra coisa. E uma ordem de apreensão. 800 00:41:19,040 --> 00:41:22,160 Que porra é essa? Sim! Quem está gritando agora? 801 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 (a música continua) 802 00:41:30,080 --> 00:41:33,080 Você quer parar? Que não vejo nada. Sim! 803 00:41:33,600 --> 00:41:39,280 Merda, merda, merda... Merda! Carlos devia muito dinheiro. 804 00:41:40,200 --> 00:41:43,480 Aos fornecedores, ao Tesouro, um buraco bestial. 805 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 E? olha quem eles são 806 00:41:45,200 --> 00:41:47,920 os parceiros da sua empresa. Eu não vejo nada. 807 00:41:47,960 --> 00:41:50,120 Isabel, Isabel endossou todos os seus créditos. 808 00:41:50,200 --> 00:41:53,880 Nesta carta eles pedem esta casa e mais de 300.000 euros. 809 00:41:53,960 --> 00:41:57,520 Não. Carlos estragou tudo? Isso nos arruinou, nos arruinou, 810 00:41:57,600 --> 00:41:59,880 Susana, todos nós temos bens comuns. 811 00:41:59,960 --> 00:42:02,760 Quais bens? Se todo o dinheiro Era dela, e esta casa 812 00:42:02,840 --> 00:42:05,840 Ele herdou isso de seus pais. Susana, não sejamos mesquinhos, 813 00:42:05,880 --> 00:42:08,880 que escondeu tudo isso de mim, Ele me enganou, ele me traiu. 814 00:42:08,960 --> 00:42:11,960 Agora eu entendo sua raiva. E numa demonstração de inteligência, 815 00:42:12,000 --> 00:42:13,640 Ele vai e carrega. 816 00:42:13,760 --> 00:42:16,520 Você sabe o que estou lhe dizendo? Que você o teria matado também. 817 00:42:16,560 --> 00:42:19,120 Não, ele merece ir para a cadeia. Ei, o que você está fazendo? 818 00:42:19,160 --> 00:42:21,360 Chame a polícia, O que você quer que eu faça? 819 00:42:21,400 --> 00:42:23,440 Espere, eu não acho que seja uma boa ideia. 820 00:42:23,520 --> 00:42:27,120 Anjo, você mesmo já disse isso antes, Se Isabel cair, ela nos arrastará para baixo, 821 00:42:27,200 --> 00:42:30,080 pense no filme. Não que filme, não que filme, 822 00:42:30,120 --> 00:42:32,840 Acabei de descobrir que estive oito anos dormindo 823 00:42:32,880 --> 00:42:34,920 ao lado de um assassino. 300 000 euros, 824 00:42:34,960 --> 00:42:37,040 Como diabos vou pagá-los? Querida, querida, 825 00:42:37,120 --> 00:42:40,480 Se prenderem Isabel você estará perdido. Eu vejo você pedindo vistos 826 00:42:40,520 --> 00:42:43,640 aos domingos em Soto del Real. Claro, não vou vê-la. 827 00:42:43,680 --> 00:42:46,520 Comunique-se, droga. Você cuidará da garota sozinho. 828 00:42:46,560 --> 00:42:49,080 Melhor, assassinato é uma má influência. 829 00:42:49,160 --> 00:42:52,000 Como isso pode ser comunicado um número de telefone de emergência? 830 00:42:52,040 --> 00:42:53,560 E Dylan. 831 00:42:53,600 --> 00:42:56,680 Lembre-se que seu pai morreu, você agora é seu guardião. 832 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Tutor de Dylan? 833 00:43:00,680 --> 00:43:02,920 Eu não aguento mais. Não, não, não... 834 00:43:03,000 --> 00:43:05,920 Eu não aguento mais, como pode ser O que aconteceu com tudo isso? 835 00:43:06,000 --> 00:43:11,440 Não, não, Tweety, não, não, assim, não, Vamos, beba um pouco. 836 00:43:12,280 --> 00:43:15,080 Vamos. Eu tenho uma estratégia, 837 00:43:15,520 --> 00:43:18,120 e então, histérico, Você não tem utilidade para mim. 838 00:43:19,800 --> 00:43:23,160 Por que você está tão calmo? Ah, a pílula. 839 00:43:23,200 --> 00:43:26,800 Funciona como o inferno. Você quer um? 840 00:43:54,240 --> 00:43:56,480 (Música) 841 00:44:23,960 --> 00:44:26,680 (música de tensão) 842 00:44:40,560 --> 00:44:43,000 (Conversa) 843 00:44:43,160 --> 00:44:45,000 (a música continua) 844 00:45:25,800 --> 00:45:27,680 (Zíper) 845 00:45:30,840 --> 00:45:33,320 (Esguicho de xixi) 846 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Pare, droga, pare. 847 00:45:57,480 --> 00:45:59,920 A carapaça da mula! Nojento! 848 00:46:00,000 --> 00:46:02,320 Eu sabia. Eu sabia. 849 00:46:05,320 --> 00:46:07,760 (Críquete) 850 00:46:10,320 --> 00:46:13,880 O que é isso, hein? uma festa com um convidado muito estúpido, 851 00:46:13,960 --> 00:46:17,200 que todo mundo quer rir? Fale baixo, eles ouvirão você. 852 00:46:17,520 --> 00:46:19,080 É um elenco. Um elenco. 853 00:46:19,160 --> 00:46:22,560 Você quer me escalar? Não, não, o elenco não é para você, 854 00:46:22,640 --> 00:46:26,000 É para Isabel, ela quer estrelar o filme e está obcecado 855 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 por trabalhar com você. E por que você não conta a ele? 856 00:46:28,520 --> 00:46:31,200 calmamente para o marido? Ele não pode contar ao Angel, 857 00:46:31,240 --> 00:46:33,840 e muito menos Susana. Não tem nome suficiente, 858 00:46:33,920 --> 00:46:37,120 Eles não gostam dela como atriz, não a veem. para o papel principal. 859 00:46:37,160 --> 00:46:40,280 É por isso que lhe ocorreu me matar, para provar que é credível 860 00:46:40,360 --> 00:46:41,920 como um assassino 861 00:46:45,040 --> 00:46:47,400 Tudo isso ocorreu a Isabel. 862 00:46:48,200 --> 00:46:50,280 Eles são todos muito psicóticos nesta casa. 863 00:46:50,320 --> 00:46:53,400 (Sussurros) Bem, nos dê uma mão, e eu prometo a você isso mais tarde 864 00:46:53,440 --> 00:46:55,080 todos nós tratamos uns aos outros. 865 00:47:00,640 --> 00:47:04,440 Ei, Diego, se você descobrir tudo isso, você nos ferra. 866 00:47:06,040 --> 00:47:07,680 Diego... 867 00:47:09,320 --> 00:47:12,400 Você me entende, certo? Sim, eu entendo você, sim. 868 00:47:15,040 --> 00:47:18,800 Diego, Diego, Estou congelando. 869 00:47:25,520 --> 00:47:27,560 E por que você não se mexe? 870 00:47:27,600 --> 00:47:32,560 É manter a continuidade do morto, o encaixe. 871 00:47:32,600 --> 00:47:34,720 (RISOS) A prova. 872 00:47:35,600 --> 00:47:37,480 O encaixe. 873 00:47:42,840 --> 00:47:45,240 Droga, isso não funciona. 874 00:47:47,080 --> 00:47:48,800 Diego? 875 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 Diego? 876 00:47:53,160 --> 00:47:56,200 Diego, desculpe que deixamos você de pé. 877 00:47:56,280 --> 00:47:58,080 Não, está tudo bem. Querido, pensamos 878 00:47:58,160 --> 00:48:00,120 é melhor você ir. 879 00:48:00,160 --> 00:48:02,440 Você tem sido muito gentil, mas toda essa bagunça... 880 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 Infortúnio, morte... Vou te pedir um táxi, ok? 881 00:48:05,680 --> 00:48:08,280 Anjo, o telefone. Não, não, espere. 882 00:48:08,360 --> 00:48:10,280 Espere um minuto. 883 00:48:10,600 --> 00:48:14,720 O que aconteceu esta noite, isto é, a morte de Carlos, 884 00:48:15,200 --> 00:48:17,440 Não é o que parece. 885 00:48:18,080 --> 00:48:22,080 Anjo, você me ama muito para Isabel, certo? 886 00:48:22,160 --> 00:48:25,440 Lá vou eu, lá vou eu. Mas o que você diz? 887 00:48:25,560 --> 00:48:29,080 Ele a ama muito, ele a ama, Eu mataria por ela. 888 00:48:29,160 --> 00:48:31,600 Exatamente, notei a tensão a noite toda, 889 00:48:31,680 --> 00:48:34,720 A polícia vai vir, eles vão fazer uma autópsia no corpo, 890 00:48:34,800 --> 00:48:37,200 onde está o veneno? Isabel, era Isabel. 891 00:48:37,880 --> 00:48:39,560 Isso é um uísque? Sim. 892 00:48:39,640 --> 00:48:41,840 Isabel colocou veneno de rato nele na musse. 893 00:48:41,880 --> 00:48:43,920 Anjo, por favor o que você está dizendo? 894 00:48:43,960 --> 00:48:46,920 Por que eu faria uma coisa dessas? Não, não, não pensamos 895 00:48:47,000 --> 00:48:50,600 que eu gostaria de matá-lo, mas sim que foi, 896 00:48:51,280 --> 00:48:53,760 Foi um acidente. Um acidente? 897 00:48:54,720 --> 00:48:56,800 E ela sabe que você eles estão cientes? 898 00:48:56,880 --> 00:49:00,160 Não, queremos dar-lhe a oportunidade para explicar, 899 00:49:00,240 --> 00:49:02,440 e então, vamos ver o que acontece. 900 00:49:02,880 --> 00:49:06,880 Não é fácil lidar com tudo isso, Diego, as crianças, 901 00:49:07,160 --> 00:49:10,880 pobre anjo... Anjo, que grande infortúnio, 902 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 a porra da mãe... quero dizer, a mãe de seus filhos, 903 00:49:14,280 --> 00:49:17,280 companheiro de sua vida, Você deve estar enrolado. 904 00:49:17,360 --> 00:49:20,800 Dê-me um abraço. Eu não vou embora, 905 00:49:20,880 --> 00:49:23,520 Não posso ir, não quero ir, Eu não vou deixar isso 906 00:49:23,600 --> 00:49:26,400 em uma situação como esta. Que boa pessoa você é. 907 00:49:26,640 --> 00:49:28,800 Eu sabia disso desde o primeiro momento. 908 00:49:29,600 --> 00:49:32,320 Me dê um abraço também. Sim, Susana, sim, sim, 909 00:49:32,400 --> 00:49:36,800 juntos diante da adversidade. É isso, é isso. 910 00:49:37,360 --> 00:49:39,760 Eu quero ajudar você. O que devo fazer? 911 00:49:39,840 --> 00:49:43,120 Você sabe como limpar bem? Sangue, por exemplo? 912 00:49:43,200 --> 00:49:45,080 Não, pratos. 913 00:49:56,560 --> 00:50:00,360 Eu não entendo isso, eu não entendo isso, mas o que eles fazem? 914 00:50:02,440 --> 00:50:06,360 Por que você não vem e me questiona? Relaxe, Isabel, o que eu sei. 915 00:50:06,480 --> 00:50:09,960 Eles estarão pensando no que fazer. Vamos continuar ensaiando sua confissão? 916 00:50:10,040 --> 00:50:11,800 OK. 917 00:50:14,040 --> 00:50:15,800 (Suspiro) 918 00:50:19,160 --> 00:50:21,120 E se eles não acreditarem em mim? 919 00:50:21,640 --> 00:50:24,360 Porque você foi bastante exagerado, aliás. 920 00:50:24,440 --> 00:50:25,560 EU? Sim, você. 921 00:50:25,600 --> 00:50:28,360 Desculpe, não exagerei, as meninas são assim, 922 00:50:28,440 --> 00:50:31,520 exagerando. O problema é que você me deu 923 00:50:31,560 --> 00:50:33,480 um papel estereotipado. (GRITOS) Ah! 924 00:50:33,520 --> 00:50:36,400 Combinava mais com o personagem. Ruiva? 925 00:50:36,920 --> 00:50:38,640 E vestido assim? 926 00:50:39,360 --> 00:50:41,640 Mas quem vai acreditar que você é médico? 927 00:50:41,680 --> 00:50:43,600 E por que não? Ah, Deus. 928 00:50:43,680 --> 00:50:47,040 Além disso, eu disse dentista. E o show que você fez 929 00:50:47,120 --> 00:50:49,440 há algum tempo? Mas eu salvei a situação 930 00:50:49,520 --> 00:50:52,520 que você caga bem. Acontece que o cara é médico, lindo, 931 00:50:52,560 --> 00:50:55,080 e se eu não ficar assim, um pouco histérico, 932 00:50:55,120 --> 00:50:58,000 Teria custado tudo a ele. que você não se afastou dele 933 00:50:58,080 --> 00:51:00,320 durante toda a noite. O que tínhamos combinado? 934 00:51:00,400 --> 00:51:03,880 Qual foi o seu personagem? super apaixonada pelo Carlos, né? 935 00:51:04,760 --> 00:51:06,760 Eu já sei o que você quer. 936 00:51:06,840 --> 00:51:09,600 Você quer que ele note você. Que tia! 937 00:51:09,680 --> 00:51:13,240 Eu não posso acreditar. Olha, Izabel, Eu não preciso disso, sabe? 938 00:51:14,000 --> 00:51:15,920 Eu tenho um emprego. Oh sim? 939 00:51:16,160 --> 00:51:18,520 Em quê? Microteatro. 940 00:51:18,960 --> 00:51:22,200 Eu escrevo, dirijo e atuo. 941 00:51:22,280 --> 00:51:25,000 E como é micro, Você tem tempo para tudo, certo? 942 00:51:26,800 --> 00:51:30,080 Oh, como é ruim a inveja, Espero não acabar como você. 943 00:51:37,840 --> 00:51:40,160 Eu estou descendo e provocar conflitos. 944 00:51:40,240 --> 00:51:42,800 Eu te acompanho. Não, você fica aqui, ainda, 945 00:51:42,880 --> 00:51:45,720 Silencioso e sem se mover. Você não vai confessar. 946 00:51:45,800 --> 00:51:49,000 Eu deveria estar, É quando fico frenético. 947 00:51:49,040 --> 00:51:52,560 Não, não, não. O que não vou confessar. 948 00:51:52,680 --> 00:51:56,720 A ideia é que me acusem, 949 00:51:57,560 --> 00:52:00,280 e apenas sob pressão insuportável, 950 00:52:00,760 --> 00:52:03,560 e depois de ter negado várias vezes, 951 00:52:03,760 --> 00:52:06,360 Eu vou ceder, vou quebrar, 952 00:52:07,720 --> 00:52:09,800 e eu entrarei em colapso. 953 00:52:13,680 --> 00:52:16,120 E coloque a porra da sua peruca. 954 00:52:28,440 --> 00:52:30,840 (música de tensão) 955 00:52:59,640 --> 00:53:02,800 Bem, vou ligar a máquina de lavar louça. Muito bom. 956 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 (Utensílios de mesa) 957 00:53:11,720 --> 00:53:15,240 Diego, não coloque a louça sem enxaguar, cara. 958 00:53:15,320 --> 00:53:17,320 Vamos, passe-os para mim. Você tem que ver o quão ruim 959 00:53:17,400 --> 00:53:20,320 que a gordura sai quando fria. Uau, você está atendendo. 960 00:53:20,400 --> 00:53:23,760 Claro, mulher, não vamos embora sair daqui com todos os mortos. 961 00:53:24,680 --> 00:53:29,080 Ah, quero dizer, com toda essa bagunça na cozinha. 962 00:53:30,720 --> 00:53:34,280 Querida, onde temos um poderoso removedor de gordura? 963 00:53:35,640 --> 00:53:38,000 Removedor de gordura. Poderoso. 964 00:53:40,360 --> 00:53:42,200 (música de tensão) 965 00:53:54,600 --> 00:53:56,560 O removedor de gordura, querido. 966 00:53:56,680 --> 00:53:58,400 (a música continua) 967 00:54:00,720 --> 00:54:02,560 Aqui está. 968 00:54:03,720 --> 00:54:05,440 Bem, 969 00:54:06,520 --> 00:54:09,720 Você vai me perdoar, mas você Você já pensou o que vamos fazer? 970 00:54:09,800 --> 00:54:12,760 Você quer dizer... Carlos. 971 00:54:13,600 --> 00:54:16,360 Adoro ver você tão diligente, mas eu lembro de você 972 00:54:16,440 --> 00:54:18,400 que temos uma pessoa morta no banheiro. 973 00:54:22,000 --> 00:54:24,400 Temos que esperar pelo Álex, certo? No final do dia, 974 00:54:24,440 --> 00:54:27,120 ela era namorada dele, Vamos ver o que ele quer fazer. 975 00:54:27,600 --> 00:54:29,360 Como vai? 976 00:54:29,440 --> 00:54:31,080 Quem? Alex. 977 00:54:31,200 --> 00:54:34,720 Ah, melhor, melhor, depois do choque... 978 00:54:35,200 --> 00:54:37,240 Eu acho. (NODS) 979 00:54:38,120 --> 00:54:41,480 Vou ver como ele está. Diga a ele para continuar respirando. 980 00:54:42,000 --> 00:54:45,400 Deixe-o respirar lentamente, inspire, expire... 981 00:54:45,480 --> 00:54:48,000 Deixe-o respirar, é isso. Solte o ar. 982 00:54:55,480 --> 00:54:57,400 (Porta) 983 00:54:57,680 --> 00:54:59,280 Ah! 984 00:55:00,240 --> 00:55:02,760 (Sussurros) Que sangue frio. 985 00:55:03,600 --> 00:55:06,840 Oh meu Deus, eu acredito que tem tudo calculado. 986 00:55:06,960 --> 00:55:10,120 O fato disso? Pense por um momento, 987 00:55:10,720 --> 00:55:13,200 quem sabe que ela Isso envenenou você? 988 00:55:13,480 --> 00:55:14,960 Nós. Nós. 989 00:55:15,000 --> 00:55:19,120 Exatamente, e se permanecermos em silêncio e um médico certifica a morte 990 00:55:19,200 --> 00:55:22,880 dizendo que está tudo normal, aqui a paz e depois a glória. 991 00:55:23,440 --> 00:55:26,720 Sou um médico. Acho que não contava com isso. 992 00:55:26,800 --> 00:55:30,600 No geral, ele tem Álex, e ela é... Completamente estúpido. 993 00:55:30,720 --> 00:55:33,800 Sim, mas ele também é médico, portanto, 994 00:55:33,840 --> 00:55:38,400 se Álex assinar o certificado da morte, tudo está resolvido. 995 00:55:38,520 --> 00:55:41,440 Estou convencido de que isso É o plano de Isabel. 996 00:55:43,400 --> 00:55:46,960 Eu não digo nada, não digo nada, Agora parece que ele conhece minha esposa 997 00:55:47,040 --> 00:55:49,680 melhor do que eu. Vá embora. Onde você está indo? 998 00:55:49,760 --> 00:55:53,560 Para tomar ar. Anjo, Anjo, 999 00:55:53,680 --> 00:55:55,840 Nós três estamos nisso. 1000 00:55:55,920 --> 00:55:57,920 (a música continua) 1001 00:56:07,240 --> 00:56:10,920 (Sussurros) Tolos, Eles são completamente idiotas! 1002 00:56:11,000 --> 00:56:13,800 O pior de tudo é meu marido. Nós os colocamos para uma briga, 1003 00:56:13,880 --> 00:56:17,520 damos a eles um telefone celular, damos a eles a arma do crime ali, 1004 00:56:17,560 --> 00:56:20,760 na despensa, perfeito e nada? 1005 00:56:21,880 --> 00:56:25,520 (SOLUÇANDO) Nada, como se Carlos Eu teria pegado um resfriado. 1006 00:56:29,640 --> 00:56:32,040 E o que ele escreve romances policiais. 1007 00:56:33,280 --> 00:56:36,600 Bem, sim, afinal e o que misturamos, 1008 00:56:36,680 --> 00:56:38,720 eles não perceberam, 1009 00:56:40,640 --> 00:56:42,960 Vamos passar para o plano B. 1010 00:56:45,600 --> 00:56:47,560 Plano B? 1011 00:56:49,120 --> 00:56:51,640 Se não tivermos plano B. 1012 00:56:52,320 --> 00:56:57,000 O plano B é confessar e pronto. Não, não, não, não! 1013 00:56:57,560 --> 00:57:01,200 Não, não posso confessar, Eles têm que prestar contas por si mesmos. 1014 00:57:01,280 --> 00:57:05,360 Porra, porra, porra, o que fazemos? Eu posso descer. 1015 00:57:07,080 --> 00:57:09,160 Se você confiar, é claro. 1016 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 (bate na janela) 1017 00:57:24,400 --> 00:57:27,200 Se a imprensa descobrir isso, Isso nos esmaga. 1018 00:57:27,240 --> 00:57:30,240 Com o que eles gostam de mexer com os do cinema, são capazes 1019 00:57:30,280 --> 00:57:32,600 dizer que você é suspeito como um assassino 1020 00:57:32,680 --> 00:57:36,120 Que horrível, mas não temos saída, porque se não dissermos nada, 1021 00:57:36,160 --> 00:57:37,640 Somos cúmplices. 1022 00:57:37,720 --> 00:57:40,440 Alex, como você está? 1023 00:57:41,360 --> 00:57:45,120 (SOLUÇANDO) Assim, assim. Ruim. 1024 00:57:45,200 --> 00:57:48,360 Tome uma bebida, mulher, isso lhe fará bem. 1025 00:57:48,840 --> 00:57:50,680 Eu não quero. 1026 00:57:51,160 --> 00:57:55,720 Ah, que sensação ruim, que morte horrível. 1027 00:57:56,560 --> 00:58:00,240 Seu coração parou, ah... 1028 00:58:00,840 --> 00:58:05,480 Um ataque cardíaco. Ele era fumante, certo? Não, mas isso não os matou. 1029 00:58:07,920 --> 00:58:10,000 Ele estava vomitando sangue. 1030 00:58:10,680 --> 00:58:14,240 Eu acho que ele tinha hemorragia interna, vamos lá, o que... 1031 00:58:15,400 --> 00:58:20,080 Isso desmoronou por dentro, como um... Rato. 1032 00:58:20,320 --> 00:58:22,480 Também não é necessário Dê-nos detalhes. 1033 00:58:22,520 --> 00:58:24,640 Você é médico, Diego, você vê isso normal? 1034 00:58:24,720 --> 00:58:27,480 Não, mas não pude examiná-lo. Mas eu te digo, 1035 00:58:27,520 --> 00:58:29,560 Sou seu colega, droga! 1036 00:58:32,440 --> 00:58:34,720 Acho que eles o envenenaram. 1037 00:58:34,880 --> 00:58:36,760 (música de tensão) 1038 00:58:37,040 --> 00:58:38,960 E que era Isabel. 1039 00:58:39,120 --> 00:58:42,200 O que você está dizendo, Isabel, Por que eu faria algo assim? 1040 00:58:42,240 --> 00:58:45,400 Tenho certeza absoluta, ok? É uma opinião profissional. 1041 00:58:45,480 --> 00:58:47,840 E uma acusação muito séria, Álex. 1042 00:58:48,360 --> 00:58:50,440 Você tem provas? 1043 00:58:50,840 --> 00:58:53,080 Bem, pergunte a ele. 1044 00:58:53,160 --> 00:58:57,640 E se não foi ela, deixe-a negar. Álex, você, você não está bem. 1045 00:58:57,840 --> 00:58:59,520 Suzana... Ele está em choque. 1046 00:58:59,600 --> 00:59:01,720 Você também, Susana. Susana, por favor. 1047 00:59:01,800 --> 00:59:06,120 Vamos, vá para a cama, vá para a cama! Susana, você tem um peido... 1048 00:59:11,000 --> 00:59:13,240 Bem, o que? 1049 00:59:14,560 --> 00:59:17,120 Quem vai contar para Isabel? 1050 00:59:17,600 --> 00:59:20,240 Ei, desculpe, Há quanto tempo você conhece Carlos? 1051 00:59:20,320 --> 00:59:23,800 Três, não, quatro. Dias, porque ele nunca deu seu nome. 1052 00:59:24,040 --> 00:59:26,480 Meses. Vou te contar uma coisa. 1053 00:59:26,560 --> 00:59:29,120 Minha esposa e Carlos Eles ficaram juntos por 10 anos, 1054 00:59:29,160 --> 00:59:32,720 eles tiveram um filho juntos e eles se deram muito bem. 1055 00:59:33,120 --> 00:59:35,840 Na verdade, muito melhor do que eu gostaria, 1056 00:59:35,920 --> 00:59:38,360 a propósito. Mas vamos ver, quanto isso custa para você? 1057 00:59:38,400 --> 00:59:40,360 pergunta Isabel? Porra. 1058 00:59:40,440 --> 00:59:42,800 Se o pobre Carlos te ouvisse, que vergonha 1059 00:59:42,920 --> 00:59:45,480 O que você quer, o objetivo na cadeira elétrica 1060 00:59:45,520 --> 00:59:48,320 para aquele que foi o amor de sua vida, para a mãe de seu filho? 1061 00:59:48,360 --> 00:59:51,080 Suba, nós temos o que falar sobre os mais velhos. 1062 00:59:51,120 --> 00:59:53,360 Suba, não sei... 1063 00:59:54,440 --> 01:00:00,200 (Bêbado) Toureiro, toureiro! O homem retorna. 1064 01:00:00,560 --> 01:00:03,120 Bem, sim, Susana, bem, sim, seu plano falhou, 1065 01:00:03,200 --> 01:00:06,040 então agora você está quieto e você me deixa 1066 01:00:06,080 --> 01:00:09,800 tomar as decisões. Tudo, eu disse tudo, 1067 01:00:09,880 --> 01:00:12,800 Como você me disse, tudo. Eu te digo que seu marido pensa 1068 01:00:12,880 --> 01:00:16,080 você é um santo, droga, Ele deixaria seu braço ser cortado por você. 1069 01:00:17,640 --> 01:00:20,680 Você acha que eles perceberam? Eles estão brincando conosco. 1070 01:00:20,760 --> 01:00:23,800 Não, eles acreditam, Eles acham que Carlos está morto 1071 01:00:23,880 --> 01:00:27,400 e que eu sei tudo. para o único Eles não acreditam que o personagem deles é você. 1072 01:00:30,720 --> 01:00:33,960 A gota d’água é a última gota. 1073 01:00:34,480 --> 01:00:36,480 Você está demitido, fora. 1074 01:00:37,200 --> 01:00:39,520 Desculpe? Fora. 1075 01:00:39,600 --> 01:00:43,000 Não, não, não, você não me demite, linda, Estou saindo voluntariamente. 1076 01:00:43,080 --> 01:00:46,080 O que você quiser, mas está feito saindo pela porta. 1077 01:00:46,640 --> 01:00:49,200 Antes, me pague. Deixar que ele te pague? 1078 01:00:50,560 --> 01:00:54,280 Amanhã, amanhã você receberá o cheque, 1079 01:00:55,360 --> 01:00:58,280 e somente se você mantiver boca fechada. 1080 01:00:58,400 --> 01:01:00,960 (música de tensão) 1081 01:01:04,440 --> 01:01:06,280 Você saberá? 1082 01:01:06,760 --> 01:01:09,600 Eu te disse, eu tinha certeza, mas deve ser a sua santa vontade. 1083 01:01:09,640 --> 01:01:11,720 Assim durante toda a minha vida. Cale a boca, você me deixa tonto. 1084 01:01:11,760 --> 01:01:14,360 E agora? Você não sabe mais como salvar todos nós? 1085 01:01:14,400 --> 01:01:17,120 Você perdeu sua capacidade messiânica? (HESITAS) Espere. 1086 01:01:17,160 --> 01:01:20,240 Por que você não se acalma e respirar profundamente? 1087 01:01:20,520 --> 01:01:23,680 (MUDANDO) Acho que chegou a hora para falar com Isabel. 1088 01:01:23,760 --> 01:01:24,960 No. ¡No! 1089 01:01:25,040 --> 01:01:27,400 (RISOS) Bem, pelo menos, Eles concordam com isso. 1090 01:01:27,480 --> 01:01:31,640 É para você, Diego, Nós gostamos muito de você. 1091 01:01:32,040 --> 01:01:36,800 Olha, é melhor que quando tudo isso for conhecido 1092 01:01:37,280 --> 01:01:39,080 você já está longe. 1093 01:01:41,880 --> 01:01:44,040 Todos diremos que não te conhecemos. 1094 01:01:44,520 --> 01:01:45,800 Que. 1095 01:01:46,080 --> 01:01:50,040 Que nunca, nunca, nunca 1096 01:01:50,640 --> 01:01:54,000 pisaste esta casa maldita. Exato! 1097 01:01:54,680 --> 01:01:59,080 Carlos nunca esteve nesta casa. Oh! Este é pior do que eu. 1098 01:01:59,160 --> 01:02:01,600 Eu escrevi isso! Por que não me lembrei? 1099 01:02:01,680 --> 01:02:03,280 Eu penso o mesmo. 1100 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 Que coisa? Ah, eu não sei. 1101 01:02:05,840 --> 01:02:08,760 qualquer coisa me liberte deste inferno. 1102 01:02:09,160 --> 01:02:11,800 Eu preciso de água. Vou trazer água para você. 1103 01:02:11,880 --> 01:02:14,240 Mas você tem um peido da porra da mãe, Susana. 1104 01:02:14,320 --> 01:02:16,480 Você é um verdadeiro cavalheiro. 1105 01:02:17,920 --> 01:02:19,040 Posso contar com você? 1106 01:02:19,120 --> 01:02:20,440 Absolutamente. OK. 1107 01:02:20,480 --> 01:02:22,840 A única coisa que nos compromete É o corpo de Carlos. 1108 01:02:22,920 --> 01:02:25,880 Se o tirarmos de casa... Não me parece uma boa ideia. 1109 01:02:25,920 --> 01:02:28,080 Você está comigo ou não está? Sim, estou com você, 1110 01:02:28,200 --> 01:02:31,560 mas parece-me que temos que pensar sobre isso. O dentista, o dentista! 1111 01:02:31,640 --> 01:02:34,960 Onde você está indo? Onde você está indo? 1112 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Para minha casa. 1113 01:02:36,400 --> 01:02:39,000 Eu não dou a mínima seus problemas, vou para casa. 1114 01:02:39,080 --> 01:02:40,920 (JOK) Ouça-me uma coisa. Diego... 1115 01:02:40,960 --> 01:02:43,680 Como você abre essa boquinha, Eu pessoalmente vou à sua casa, 1116 01:02:43,720 --> 01:02:46,440 Eu cortei você em fatias... Ah! 1117 01:02:46,600 --> 01:02:48,440 (música de tensão) 1118 01:02:49,120 --> 01:02:50,480 Que ela é careca. 1119 01:02:52,840 --> 01:02:55,760 Você a demitiu? Essa garotinha é insuportável. 1120 01:02:56,000 --> 01:02:59,080 Ela é vaidosa, uma pedante e uma péssima atriz, aliás. 1121 01:03:00,600 --> 01:03:03,360 Você está transando com ela! Não. 1122 01:03:04,400 --> 01:03:06,200 Ah, algo está errado. 1123 01:03:06,360 --> 01:03:09,800 Algo errado, algo não funciona. Seu casamento, eu já disse isso mil vezes. 1124 01:03:09,880 --> 01:03:12,440 Você tem que deixar seu marido. Não é isso! 1125 01:03:12,600 --> 01:03:15,320 Estou falando sobre nosso plano. É... 1126 01:03:15,600 --> 01:03:18,040 Ninguém entrou aqui, certo? Não, ninguém, ninguém. 1127 01:03:20,000 --> 01:03:21,400 Venha, olhe para mim. 1128 01:03:21,520 --> 01:03:22,960 A propósito... 1129 01:03:24,360 --> 01:03:26,040 E Peretti? 1130 01:03:26,960 --> 01:03:28,080 Por? 1131 01:03:28,200 --> 01:03:30,440 Não, por nada, por nada. Você acha que ele gosta de mim? 1132 01:03:30,560 --> 01:03:32,000 Tachan! 1133 01:03:38,160 --> 01:03:40,920 Pare, pare. Pare, pare, Carlos! 1134 01:03:43,040 --> 01:03:45,240 (Sussurra) Carlos, droga! 1135 01:03:45,320 --> 01:03:48,280 Ops! O que mais vai dar errado? 1136 01:03:49,800 --> 01:03:52,560 Não, por favor. (PIADA) 1137 01:03:52,640 --> 01:03:56,040 Não, não quero ver o corpo. Anjo, agora mesmo... 1138 01:03:56,120 --> 01:03:59,320 (CHIST) Controle ela, controle ela. Livra-me desta visão horrível, 1139 01:03:59,360 --> 01:04:02,680 Diego, por favor, por favor. Tenha cuidado, os passos. 1140 01:04:03,960 --> 01:04:05,000 Ah! Ah! 1141 01:04:05,080 --> 01:04:07,160 Oh, anjo, pelo amor de Deus, que susto você me deu! 1142 01:04:07,240 --> 01:04:09,120 O que aconteceu? Os cabos derreteram. 1143 01:04:09,200 --> 01:04:12,240 Há luz na rua. Bem, vá consertá-los. 1144 01:04:12,400 --> 01:04:14,720 Não, não, não sei como consertá-los. Como não? 1145 01:04:14,760 --> 01:04:15,920 Não, você vai. EU? Não. 1146 01:04:16,000 --> 01:04:17,840 Sim. Bem, ok. Dê-me seu telefone. 1147 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 Susana acompanha você. Não. 1148 01:04:19,120 --> 01:04:23,200 Por que você está falando assim? E o que eu sei? OK, vou com a Susana. 1149 01:04:23,280 --> 01:04:24,560 Vamos. Sim. 1150 01:04:24,640 --> 01:04:27,000 Diego, venha. Ei, Susana, a escada, filha. 1151 01:04:27,080 --> 01:04:28,800 Não é uma boa ideia, Anjo. 1152 01:04:28,920 --> 01:04:30,840 Anjo, isso não é uma boa ideia. 1153 01:04:31,200 --> 01:04:32,400 Aqui. 1154 01:04:33,120 --> 01:04:36,080 Ok, aqui, aqui está. 1155 01:04:36,400 --> 01:04:38,640 O que você está procurando? As chaves do carro. 1156 01:04:39,360 --> 01:04:41,600 Por que o carro? Você ouviu um barulho? 1157 01:04:41,880 --> 01:04:43,360 Um barulho? Não. 1158 01:04:44,000 --> 01:04:45,920 Espere, vou pegar lanternas. 1159 01:04:47,080 --> 01:04:48,880 Você não precisa conversar. 1160 01:04:49,360 --> 01:04:50,840 (PIADA) 1161 01:04:52,160 --> 01:04:53,480 Ok. 1162 01:04:54,600 --> 01:04:57,600 Como fazemos isso? Nós seguramos os braços. 1163 01:04:57,680 --> 01:05:01,320 Pegue este braço e eu pegarei este. Puxe, puxe, puxe, puxe. 1164 01:05:01,400 --> 01:05:03,240 Vamos colocá-lo pela porta. 1165 01:05:03,320 --> 01:05:05,520 Você primeiro. Arrastando. 1166 01:05:05,600 --> 01:05:09,560 Não entra, não entra. Um braço terá que ser cortado. 1167 01:05:09,880 --> 01:05:12,360 Como você vai cortar o braço dele? 1168 01:05:12,760 --> 01:05:15,480 Não sei, para sair. Vamos arrastar. 1169 01:05:15,640 --> 01:05:18,240 Está saindo, está saindo. 1170 01:05:18,400 --> 01:05:20,680 Vamos, vamos, aqui vai. 1171 01:05:20,800 --> 01:05:22,760 A curva, a curva, tenha cuidado. Aí vai. 1172 01:05:22,800 --> 01:05:24,160 Ah, ah, ah. 1173 01:05:24,720 --> 01:05:27,240 Espere, espere, espere. Vamos soltar nossos braços. 1174 01:05:28,240 --> 01:05:30,440 Oh! Aí sai, aí sai. 1175 01:05:30,520 --> 01:05:32,080 Empurrar. Aí sai. 1176 01:05:32,240 --> 01:05:33,680 Empurrar. Ops! 1177 01:05:33,760 --> 01:05:35,840 Isso quebrou minha cabeça. OK. 1178 01:05:36,400 --> 01:05:37,840 Ok, empurre. 1179 01:05:37,960 --> 01:05:40,160 Susana, pare, por favor, deixe parado por um tempo. 1180 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 Eu não vejo nada. Ele se move sozinho. 1181 01:05:43,600 --> 01:05:46,840 Bem, me dê, eu aceito. Dê para mim, dê para mim. 1182 01:05:47,320 --> 01:05:49,600 É mesmo, né? Ah! 1183 01:05:49,920 --> 01:05:51,800 Que assustador! 1184 01:05:51,880 --> 01:05:54,480 Você está muito bêbado, Eu não posso acreditar. 1185 01:05:54,600 --> 01:05:56,840 Não saia daqui! OK? 1186 01:05:57,440 --> 01:05:59,800 (música intrigante) 1187 01:06:03,280 --> 01:06:06,440 Droga, isso cheira mal. Para cadáver. 1188 01:06:06,520 --> 01:06:08,920 Não, merda. Mijar? 1189 01:06:09,000 --> 01:06:11,880 O filho da puta se mijou antes... de espalhá-la. 1190 01:06:11,920 --> 01:06:14,600 Como você vai mijar? Eu faço todo o vapor funcionar. 1191 01:06:15,480 --> 01:06:17,680 Espere, espere. Pare, pare, pare. 1192 01:06:17,760 --> 01:06:19,880 Isso me dá um ataque cardíaco. Aguentar. 1193 01:06:19,960 --> 01:06:22,240 Isso me dá um ataque cardíaco, deixe assim. No chão, deixe. 1194 01:06:23,480 --> 01:06:25,640 Oh! Oh! 1195 01:06:25,760 --> 01:06:27,200 (RESPIRA DIFÍCIL) 1196 01:06:27,280 --> 01:06:31,480 Olha, está escapando, Nota-se que não existe rigor mortis. 1197 01:06:31,920 --> 01:06:34,720 Aparece às três horas e meia. Como você sabe exatamente? 1198 01:06:34,800 --> 01:06:36,840 Documentação abrangente para meus romances. 1199 01:06:36,920 --> 01:06:38,200 Oh. Espere. 1200 01:06:38,280 --> 01:06:39,800 Onde você está indo? Vá para os casacos. 1201 01:06:39,880 --> 01:06:41,360 Indo para os casacos? 1202 01:06:42,520 --> 01:06:45,480 Aproveite para respirar. (RESPIRA DIFÍCIL) 1203 01:06:46,240 --> 01:06:48,200 Mas o que isso faz? Para onde ele está indo? 1204 01:06:48,240 --> 01:06:50,840 Eu não sei, não se preocupe, Parece-me que isso leva você para casa. 1205 01:06:50,920 --> 01:06:52,520 Para minha casa para quê? Não sei, não sei. 1206 01:06:52,600 --> 01:06:55,240 Está chegando. (PIADA) Ah, ah. 1207 01:06:55,920 --> 01:06:59,080 Aqui, o casaco. E o chapéu. 1208 01:07:00,480 --> 01:07:02,720 Nós arrastamos isso... 1209 01:07:02,760 --> 01:07:05,600 Arrastando para o carro. Tenha cuidado com sua cabeça. 1210 01:07:05,960 --> 01:07:07,880 A luz! Corra, corra, corra! 1211 01:07:07,960 --> 01:07:10,040 A luz chegou! Corra, corra, corra. 1212 01:07:12,880 --> 01:07:15,480 Para onde vamos agora? Levante-se, vamos. 1213 01:07:17,080 --> 01:07:18,240 OK. 1214 01:07:19,120 --> 01:07:21,560 Vamos ver, um, dois, três. 1215 01:07:22,480 --> 01:07:24,560 eu não entendo por que estou fazendo isso. 1216 01:07:24,600 --> 01:07:26,760 Droga, você não pode fazer assim, você está no meio 1217 01:07:28,560 --> 01:07:30,920 Ok, recue. Entre? 1218 01:07:31,000 --> 01:07:32,680 Sim. Ele ficou com a bunda presa. 1219 01:07:32,760 --> 01:07:34,360 A bunda não cabe. 1220 01:07:34,640 --> 01:07:37,280 (ESFORÇA-SE) Aí entra ele. É aí que entra. 1221 01:07:40,440 --> 01:07:42,920 Ok, perto. Espere, espere! O braço. 1222 01:07:42,960 --> 01:07:44,920 Entre no braço. E a cabeça. 1223 01:07:45,240 --> 01:07:47,080 Tudo dentro, vá em frente. 1224 01:07:47,399 --> 01:07:49,760 Vamos, estamos aqui. Vamos. 1225 01:07:49,840 --> 01:07:52,439 OK. Vamos, vamos. 1226 01:07:52,840 --> 01:07:54,920 Olá, aí... 1227 01:07:55,000 --> 01:07:57,399 Ops! (respirando com dificuldade) 1228 01:07:57,439 --> 01:07:58,600 É isso. 1229 01:07:58,680 --> 01:08:01,000 Anjo! Cubra-me. 1230 01:08:01,800 --> 01:08:04,439 Cubra-me, estou com frio. (RISOS) 1231 01:08:04,760 --> 01:08:07,359 Anjo! Ah, não grite comigo. 1232 01:08:07,439 --> 01:08:09,120 Anjo! 1233 01:08:09,600 --> 01:08:11,399 (carro) 1234 01:08:11,880 --> 01:08:13,040 Ei! 1235 01:08:13,240 --> 01:08:15,240 Não é Alex? Parar! 1236 01:08:15,359 --> 01:08:16,520 Ei? Ei! 1237 01:08:16,560 --> 01:08:19,040 O que eu sei? Para onde estamos indo? 1238 01:08:19,600 --> 01:08:22,800 É porque você não leu meu romance, "Assassinato de M-40". 1239 01:08:23,479 --> 01:08:25,200 Você entenderia tudo. 1240 01:08:28,240 --> 01:08:29,680 Diego! 1241 01:08:30,840 --> 01:08:32,359 Anjo! 1242 01:08:33,560 --> 01:08:35,040 (RISOS) 1243 01:08:35,319 --> 01:08:37,120 Diego? Ei! 1244 01:08:43,520 --> 01:08:45,080 Diego? 1245 01:08:45,720 --> 01:08:47,800 (música intrigante) 1246 01:08:52,080 --> 01:08:54,000 Ah, o leite! 1247 01:08:54,920 --> 01:08:56,640 Ah, minha mãe! 1248 01:08:57,520 --> 01:08:59,600 (música animada) 1249 01:09:06,000 --> 01:09:07,680 (vibração móvel) 1250 01:09:16,240 --> 01:09:17,680 (Sussurros) Olá. Carlos! 1251 01:09:17,760 --> 01:09:19,359 "Olá, olá". Onde você está? 1252 01:09:19,439 --> 01:09:23,200 "O que está acontecendo?". Problemas. Problemas. 1253 01:09:24,200 --> 01:09:26,040 O que você está dizendo? Não entendo você. 1254 01:09:26,120 --> 01:09:28,400 Seu marido, que é louco. 1255 01:09:29,200 --> 01:09:31,240 Não... Não me diga que você foi descoberto. 1256 01:09:31,360 --> 01:09:34,720 Não, estou aguentando. Eu aguento. 1257 01:09:39,640 --> 01:09:41,200 Ah! "Ah!" 1258 01:09:41,360 --> 01:09:42,880 Carlos? 1259 01:09:44,320 --> 01:09:45,880 (latindo) 1260 01:09:51,360 --> 01:09:53,360 E? Como você está lidando com isso? Tire-me daqui. 1261 01:09:53,440 --> 01:09:55,000 Não pode. Leve-me para fora. 1262 01:09:57,760 --> 01:09:59,520 Daqui a pouco. Não, Diego, Diego. 1263 01:09:59,560 --> 01:10:00,840 (respingo) 1264 01:10:01,000 --> 01:10:03,280 Perfeito. 14 metros. 1265 01:10:03,360 --> 01:10:06,000 um pequeno empurrão e o carro vai passar pela ravina. 1266 01:10:06,080 --> 01:10:09,320 Você viu a frenagem que eu fiz? Como se o carro tivesse derrapado. 1267 01:10:09,400 --> 01:10:12,200 Escrevo há 15 anos situações como esta, 15. 1268 01:10:12,240 --> 01:10:14,440 Pela primeira vez sou eu o protagonista. 1269 01:10:14,840 --> 01:10:17,160 Eu me sinto vivo! Graças a você, amigo. 1270 01:10:17,200 --> 01:10:19,240 Gasolina, gasolina. 1271 01:10:20,120 --> 01:10:22,000 Se o carro pegar fogo, não há corpo; 1272 01:10:22,120 --> 01:10:25,640 Se não houver corpo, não há autópsia. Tudo está pensado. Me ajude. 1273 01:10:25,680 --> 01:10:27,960 Traga o corpo, vamos colocá-lo aqui. Ah, o que... 1274 01:10:28,080 --> 01:10:30,520 Como se eu estivesse dirigindo. Não pode. 1275 01:10:31,640 --> 01:10:32,840 (chifre) 1276 01:10:34,520 --> 01:10:37,040 Eu tenho que fazer tudo sozinho, droga. Anjo... 1277 01:10:37,360 --> 01:10:40,120 Ouça-me, quero lhe contar uma coisa. 1278 01:10:40,200 --> 01:10:41,640 As pegadas. Ei? 1279 01:10:41,680 --> 01:10:44,240 Aí estão minhas pegadas, você tem que excluí-los. 1280 01:10:44,640 --> 01:10:46,040 Vamos procurar galhos. 1281 01:10:48,600 --> 01:10:50,080 Anjo... 1282 01:10:50,280 --> 01:10:53,200 Você está ciente e se você deixar cair aquele carro 1283 01:10:53,480 --> 01:10:57,320 você vai ser cúmplice de assassinato com uma mulher que te trai? 1284 01:10:58,480 --> 01:11:01,320 Que? Isabel está te traindo com Carlos. 1285 01:11:01,640 --> 01:11:04,680 Ele a enganou. Isabel emprestou-lhe dinheiro. 1286 01:11:05,080 --> 01:11:07,760 Todo o nosso dinheiro. E por que ele não te contou nada? 1287 01:11:10,560 --> 01:11:12,640 (bang) 1288 01:11:20,520 --> 01:11:22,320 (explosão) 1289 01:11:28,120 --> 01:11:30,480 (Grilos, latidos) 1290 01:11:35,200 --> 01:11:36,840 Filha prostituta 1291 01:11:37,440 --> 01:11:39,280 Eu me dei bem com Carlos. 1292 01:11:40,400 --> 01:11:41,720 Vamos. 1293 01:11:43,760 --> 01:11:45,200 Diego. 1294 01:11:46,520 --> 01:11:48,240 Vamos, Diego. 1295 01:11:48,440 --> 01:11:50,200 Vamos, Diego, vamos. 1296 01:11:50,320 --> 01:11:51,480 Qual é o problema? 1297 01:11:51,600 --> 01:11:53,440 (SOLUÇANDO) 1298 01:11:57,320 --> 01:11:58,800 Vamos, vamos. 1299 01:11:59,760 --> 01:12:02,400 Tome um café, É assim que o sentimento ruim vai embora. 1300 01:12:02,480 --> 01:12:04,400 Ei? Vamos. 1301 01:12:04,720 --> 01:12:06,960 Você me machucou, sabia? 1302 01:12:07,320 --> 01:12:09,080 Ei, eu gosto de você. 1303 01:12:10,400 --> 01:12:13,360 E eu quero que nos demos bem, Por favor, eu te pergunto. 1304 01:12:13,440 --> 01:12:15,280 Não. Você parece uma mulher única para mim 1305 01:12:15,320 --> 01:12:17,000 e extraordinário. Não, você não gosta de mim. 1306 01:12:17,120 --> 01:12:19,480 Sim. Não, porque eu sou... 1307 01:12:19,720 --> 01:12:21,600 Estou seco. (RISOS) 1308 01:12:21,680 --> 01:12:23,720 E mal-humorado. Não, bobo. 1309 01:12:23,840 --> 01:12:27,160 Não, você parece uma mulher para mim muito forte e superinteligente. 1310 01:12:27,280 --> 01:12:31,040 Eu gostaria de ter metade da personalidade que você tem. 1311 01:12:33,440 --> 01:12:37,280 Oh, você é tão... Tão doce. 1312 01:12:38,680 --> 01:12:40,880 E tão sensível... 1313 01:12:44,560 --> 01:12:46,520 E tão lindo. Ei! 1314 01:12:46,600 --> 01:12:49,040 Isabel, meu amor, deixe-se levar. Se eu me deixar ir, 1315 01:12:49,120 --> 01:12:50,840 Vou bater forte em você. O que você tem? 1316 01:12:50,920 --> 01:12:54,280 Isabel, sempre gostei de você. Desde que nos conhecemos. 1317 01:12:54,400 --> 01:12:57,960 Por que você foi com Ángel? Por que gosto de homens? 1318 01:12:58,920 --> 01:13:00,280 (Móvel) 1319 01:13:00,480 --> 01:13:02,680 Não, não aceite. Como é que eu não...? 1320 01:13:02,800 --> 01:13:04,600 É Dylan. Espere. 1321 01:13:04,720 --> 01:13:06,840 Filho. Não vá! 1322 01:13:06,960 --> 01:13:10,360 Espere, espere, não consigo ouvir você bem. Não vá, Isabel. 1323 01:13:10,480 --> 01:13:13,840 Entre as mulheres tudo é mais... Mais... 1324 01:13:15,160 --> 01:13:18,280 Feminino. Dylan, agora. 1325 01:13:18,400 --> 01:13:21,560 Dylan, diga-me, qual é o...? O que há de errado com Estrella? 1326 01:13:24,000 --> 01:13:25,840 Que ele quebrou os dois pulsos? 1327 01:13:27,080 --> 01:13:29,360 Bem, filho, É que sempre acontece alguma coisa. 1328 01:13:29,880 --> 01:13:32,720 Por que estou estranho? Vou ser estranho, não sou estranho. 1329 01:13:33,360 --> 01:13:35,360 Ei, você não está dirigindo? 1330 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Então desligue. 1331 01:13:37,960 --> 01:13:39,640 Bem, vou desligar. 1332 01:13:50,200 --> 01:13:51,680 Parar! 1333 01:13:56,000 --> 01:13:57,880 Parar! O que está acontecendo? 1334 01:13:57,960 --> 01:14:00,160 -Não sei, tem gente no meio da estrada. 1335 01:14:03,400 --> 01:14:06,280 Um acidente! Um acidente! O que está acontecendo? 1336 01:14:06,360 --> 01:14:08,160 Houve um acidente lá! Como? 1337 01:14:08,240 --> 01:14:09,720 Abrir a porta! 1338 01:14:10,320 --> 01:14:11,680 Um acidente! É sério? 1339 01:14:11,760 --> 01:14:13,840 É um carro com família. Suba, suba. 1340 01:14:13,960 --> 01:14:15,600 Você chamou a ambulância? 1341 01:14:15,680 --> 01:14:18,280 -Diego. -Chame a ambulância e a polícia. 1342 01:14:18,360 --> 01:14:21,760 Estou ligando agora. Está bem aí, atrás daquele pinheiro. 1343 01:14:21,880 --> 01:14:24,000 Está fora. Que pinheiro? 1344 01:14:25,720 --> 01:14:27,640 -O que você está fazendo, tio? Você está louco ou o quê? 1345 01:14:27,720 --> 01:14:29,240 Estamos indo embora. (GRITOS) Ei! 1346 01:14:29,400 --> 01:14:31,160 -Como vamos embora? Onde? Para minha casa. 1347 01:14:31,240 --> 01:14:34,520 Ei, ei! Abra a porta, filho da puta! 1348 01:14:35,120 --> 01:14:37,160 (música animada) 1349 01:14:37,240 --> 01:14:40,600 Você está bem? -Para! Ei! 1350 01:14:40,640 --> 01:14:43,920 Pare com isso, droga! Para! 1351 01:14:44,320 --> 01:14:46,520 (a música continua) 1352 01:14:53,360 --> 01:14:56,720 Um pouco mais. Vamos, Suzana, sim, um pouco mais. 1353 01:14:56,800 --> 01:14:59,400 Vamos, perfeito. Vamos, aí está. 1354 01:14:59,480 --> 01:15:02,480 E onde está meu marido? Oh sério. Ah, e dê! 1355 01:15:02,600 --> 01:15:05,200 Mas quão pesado! Por que você só pensa em Ángel? 1356 01:15:05,320 --> 01:15:06,720 Eu te amo, Izabel. Sim. 1357 01:15:06,800 --> 01:15:08,000 Eu te digo que eu te amo, 1358 01:15:08,080 --> 01:15:10,680 Eu te amo tanto Eu não me importo com o que você fez. 1359 01:15:15,080 --> 01:15:16,520 O que eu fiz? 1360 01:15:17,040 --> 01:15:18,520 Izabel... 1361 01:15:19,240 --> 01:15:22,560 Foi um acidente. Você não queria matá-lo a sangue frio. 1362 01:15:22,640 --> 01:15:24,880 Para quem você contou? Eu sei, meu amor. 1363 01:15:25,160 --> 01:15:27,120 Para quem você contou? Quem sabe? 1364 01:15:27,200 --> 01:15:29,720 Bem, sinto muito em dizer a você, mas todos nós sabemos disso. 1365 01:15:29,800 --> 01:15:31,080 Todos? 1366 01:15:31,800 --> 01:15:34,560 Todos, todos? Meu marido e Diego também? 1367 01:15:35,120 --> 01:15:37,440 Vamos consertar isso. Sim. 1368 01:15:37,800 --> 01:15:40,840 Não se preocupe. Obrigado, obrigado, obrigado. 1369 01:15:42,040 --> 01:15:44,080 Eu te amo muito. Sim? 1370 01:15:44,160 --> 01:15:47,600 Claro, sim. Sim, mas não me beije. 1371 01:15:50,800 --> 01:15:52,880 (Música) 1372 01:16:07,880 --> 01:16:09,520 É um ônibus. 1373 01:16:28,960 --> 01:16:31,600 Onde você estava? O que aconteceu? Por que você vem de ônibus? 1374 01:16:31,680 --> 01:16:33,120 Ele o sequestrou. 1375 01:16:34,960 --> 01:16:37,800 Onde se encontra Carlos? Quero dizer, o corpo dele. 1376 01:16:39,320 --> 01:16:40,680 Você dança? 1377 01:16:46,960 --> 01:16:50,280 Diga-me uma coisa, meu amor, Seu ex te fode melhor do que eu? 1378 01:16:50,680 --> 01:16:53,080 Sem hesitação, É mais gordo? 1379 01:16:53,560 --> 01:16:56,400 Isso faz você gritar mais alto do que eu? Porque comigo você grita. 1380 01:16:56,440 --> 01:17:00,120 E você grita e grita e grita. Assim como você, acho que não. 1381 01:17:00,240 --> 01:17:02,760 Mas o que há de errado com você? Depois do que fiz por você, 1382 01:17:02,920 --> 01:17:05,680 do que eu aguentei com você, porque você é uma bagunça, querido, 1383 01:17:05,760 --> 01:17:06,920 desculpe por te contar, 1384 01:17:07,000 --> 01:17:09,760 você gasta muito dinheiro em poções e papel higiênico. 1385 01:17:09,840 --> 01:17:12,280 Você tem que ver a velocidade o que é gasto nesta casa 1386 01:17:12,360 --> 01:17:14,760 papel higiênico, Nosso dinheiro está indo pelo vaso sanitário! 1387 01:17:14,880 --> 01:17:17,960 E eu não gosto de queijo Burgos! Como devo te contar? 1388 01:17:18,040 --> 01:17:21,320 Todo domingo de manhã, “Tome amor, seu queijo Burgos”! 1389 01:17:21,400 --> 01:17:23,560 E Dylan é um anormal quem não aprova nem um! 1390 01:17:23,600 --> 01:17:25,080 Suficiente! Tudo feito por amor, 1391 01:17:25,160 --> 01:17:26,960 Você não sabe o que é isso! 1392 01:17:27,040 --> 01:17:30,320 Você, enquanto isso, fodendo com aquele, quem nem conversa! 1393 01:17:30,840 --> 01:17:34,760 O que essa aberração está dizendo Você dormiu com seu ex? 1394 01:17:34,800 --> 01:17:36,320 Que diferença isso faz? 1395 01:17:37,200 --> 01:17:39,480 Onde se encontra Carlos? 1396 01:17:39,840 --> 01:17:42,400 Isso está resolvido, no fundo de uma ravina. 1397 01:17:43,040 --> 01:17:44,200 Que? 1398 01:17:45,600 --> 01:17:47,440 Diego, fale, por favor. 1399 01:17:54,320 --> 01:17:57,960 Ele não pode falar, ele é mudo. Mas o que você fez? 1400 01:17:59,720 --> 01:18:01,040 Ah! 1401 01:18:01,800 --> 01:18:03,800 Você cortou a garganta dele? Ah! 1402 01:18:03,840 --> 01:18:06,560 Que feras. Realmente, você não sabe de nada. 1403 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 Foi isso que o matou, nós apenas nos livramos do corpo. 1404 01:18:09,880 --> 01:18:12,400 Um pouco desleixado, Eu também tenho que te dizer, 1405 01:18:12,480 --> 01:18:15,200 porque não tivemos tempo de tirá-lo e coloque-o no volante, 1406 01:18:15,280 --> 01:18:17,640 mas, no final, ele desceu a ravina e pegou fogo. 1407 01:18:17,720 --> 01:18:20,560 Eu estava vivo, idiota, tudo era mentira. 1408 01:18:20,640 --> 01:18:23,840 Como ele estava vivo? Eu o vi morto, certo? 1409 01:18:24,200 --> 01:18:25,920 Nós escondemos isso para você. 1410 01:18:26,080 --> 01:18:28,360 Esta é uma ótima ideia. 1411 01:18:28,560 --> 01:18:30,480 Foi um teatro e tanto. 1412 01:18:32,440 --> 01:18:35,200 Mas que teatro ou que teatro? Se eu pegasse com essas mãos, 1413 01:18:35,240 --> 01:18:37,320 Eu coloquei no capô e joguei-o em uma ravina. 1414 01:18:37,400 --> 01:18:39,840 O que você está falando? Você pegou. 1415 01:18:40,880 --> 01:18:43,520 (HESITA) Você está me dizendo...? 1416 01:18:43,560 --> 01:18:45,520 você está me dizendo que eu matei Carlos? 1417 01:18:45,560 --> 01:18:47,120 (CHORO) Ah, Deus! 1418 01:18:47,200 --> 01:18:49,760 Isso não existe nem mesmo a menor possibilidade, 1419 01:18:49,800 --> 01:18:52,720 não importa quão pequeno seja, Do que ele foi salvo? 1420 01:18:53,000 --> 01:18:54,840 (música de tensão) 1421 01:18:58,120 --> 01:18:59,640 (Grilos) 1422 01:19:00,000 --> 01:19:02,200 (ELE SE ESFORÇA) 1423 01:19:17,520 --> 01:19:19,080 Ah, Deus! 1424 01:19:21,440 --> 01:19:24,760 Por sua causa, tudo por sua causa. Uma coisa, hein? Eu vou para a cadeia. 1425 01:19:24,840 --> 01:19:26,080 (Móvel) 1426 01:19:26,120 --> 01:19:27,880 eu te aviso que não vou para a cadeia. 1427 01:19:27,960 --> 01:19:29,640 Eu não vou para a cadeia. É ele. Ele. 1428 01:19:29,720 --> 01:19:32,240 O morto ligando, droga. 1429 01:19:34,960 --> 01:19:36,600 (Móvel) 1430 01:19:37,560 --> 01:19:39,440 (música de suspense) 1431 01:19:40,880 --> 01:19:43,760 Ah, que assustador, como no "Quarto Milênio"! 1432 01:19:43,840 --> 01:19:45,880 Ah, por favor, seja racional! 1433 01:19:45,960 --> 01:19:47,880 alguém terá encontrado seu telefone. 1434 01:19:47,920 --> 01:19:49,720 Polícia, não aceite! 1435 01:19:53,280 --> 01:19:56,080 Carlos? Carlinhos, meu amor! 1436 01:19:56,160 --> 01:19:58,560 (SOLUÇANDO) Carlos, você está vivo! 1437 01:19:58,640 --> 01:20:01,240 Vivo? Bem, é claro que estou vivo. 1438 01:20:01,400 --> 01:20:03,840 Mesmo que eu tenha quebrado meu tornozelo e as costelas. 1439 01:20:03,920 --> 01:20:06,160 E a tela do celular. E isso, pelo menos. 1440 01:20:06,760 --> 01:20:09,560 Não, mas ainda tenho forças matar alguém. 1441 01:20:10,120 --> 01:20:11,400 Ei! 1442 01:20:11,520 --> 01:20:13,360 Ei, Angelito está bem? 1443 01:20:13,680 --> 01:20:16,080 Sim? Não, não, bem, nada, bem, nada. 1444 01:20:17,200 --> 01:20:19,160 Oh, que sorte, graças a Deus! 1445 01:20:19,760 --> 01:20:21,680 Tenha muito cuidado, meu amor. 1446 01:20:21,840 --> 01:20:24,200 Sim, muito. Vamos, até agora. 1447 01:20:24,240 --> 01:20:26,080 Que? O que, o que? O que aconteceu? 1448 01:20:26,120 --> 01:20:29,280 que o capô estava aberto e ele conseguiu pular e está vivo. 1449 01:20:29,760 --> 01:20:32,440 Ah! 1450 01:20:33,560 --> 01:20:37,080 Ah! 1451 01:20:37,880 --> 01:20:39,920 Ah! 1452 01:20:40,160 --> 01:20:43,800 Estou bem agora! Ah, com licença. Estresse pós-traumático, acabou. 1453 01:20:43,840 --> 01:20:45,240 Estou bem agora. Um uísque? 1454 01:20:45,280 --> 01:20:47,160 Sim, por favor, Susana, um pouco de uísque. 1455 01:20:47,280 --> 01:20:49,320 recuperei minha voz, muito obrigado, com licença. 1456 01:20:49,400 --> 01:20:52,160 Querida, ilumine esse rosto, Vamos esquecer tudo, ok? 1457 01:20:52,360 --> 01:20:54,480 Ei? Desculpe... 1458 01:20:54,880 --> 01:20:56,720 Você disse "meu amor"? 1459 01:20:56,800 --> 01:20:59,160 Você já ouviu isso, Ele disse "meu amor". 1460 01:20:59,200 --> 01:21:01,320 Novamente, mas quão pesado é esse cara. 1461 01:21:01,400 --> 01:21:04,560 Olhe-me nos olhos e me diga que você não está envolvido com ele. 1462 01:21:04,640 --> 01:21:07,040 Bem, é claro que não está envolvido com ele, 1463 01:21:07,120 --> 01:21:10,600 Vamos ver se isso entra na sua cabeça. Espere, estou farto de tudo isso. 1464 01:21:12,960 --> 01:21:15,080 Carlos é meu amante, sim. 1465 01:21:15,120 --> 01:21:18,840 E eu durmo com ele de vez em quando porque eu gosto, me faz rir. 1466 01:21:18,960 --> 01:21:21,040 E ele me considera inteligente, não gosto de você 1467 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 Eu sabia disso. Bem, por favor, 1468 01:21:22,680 --> 01:21:25,440 não vamos discutir, o que é importante é que está tudo consertado. 1469 01:21:25,560 --> 01:21:28,280 E que podemos fazer o filme. Foda-se o filme, 1470 01:21:28,320 --> 01:21:30,520 vá se foder e foda-se o planeta inteiro. 1471 01:21:30,840 --> 01:21:33,080 Você não vê que eu descobri que minha esposa é louca? 1472 01:21:33,120 --> 01:21:35,520 Quem fica com a ex, que ele é um perdedor. 1473 01:21:35,600 --> 01:21:39,680 Querido, eu também descobri Eu sou alcoólatra e lésbica 1474 01:21:39,760 --> 01:21:41,680 e nada acontece. 1475 01:21:41,920 --> 01:21:43,880 Diego... Sim. 1476 01:21:44,240 --> 01:21:46,280 Diga-nos que você faz o filme. 1477 01:21:46,920 --> 01:21:49,920 Mas você realmente acredita que eu vou querer fazer um filme 1478 01:21:49,960 --> 01:21:52,800 com uma manga de nozes como você está? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Oh. Oh. 1480 01:22:01,720 --> 01:22:04,920 Muito obrigado, senhor. Sério, hein? Muito obrigado. 1481 01:22:05,000 --> 01:22:06,600 -De nada. -Foi um prazer. Que? 1482 01:22:06,760 --> 01:22:09,520 Não, não, estou bem. Estou bem, não se preocupe. 1483 01:22:09,640 --> 01:22:12,240 -Minha mãe, eles vão ficar chocados. nos vendo retornar. 1484 01:22:12,280 --> 01:22:14,360 -Você vai ver mamãe, com o quão histérica ela é. 1485 01:22:20,520 --> 01:22:23,640 -Olha, boneca, estamos em casa. 1486 01:22:23,840 --> 01:22:25,960 -E assim? -O que um ônibus está fazendo na sua frente? 1487 01:22:26,040 --> 01:22:28,560 -Pare, deixei cair a boneca. 1488 01:22:31,160 --> 01:22:33,120 Minha boneca, minha boneca. -Vá, vá. Dylan, pare. 1489 01:22:33,160 --> 01:22:35,160 -Espere, espere, não, Eu volto. 1490 01:22:37,440 --> 01:22:38,920 -Que? 1491 01:22:42,200 --> 01:22:43,880 (música intrigante) 1492 01:22:44,000 --> 01:22:45,640 Não, não, não, não! 1493 01:22:45,720 --> 01:22:46,760 (Golpe) 1494 01:22:46,920 --> 01:22:49,120 Eu cago a vadia! -Tropeçamos em alguma coisa. 1495 01:22:49,280 --> 01:22:51,120 Olha, vou te contar a verdade. 1496 01:22:51,520 --> 01:22:54,040 O roteiro não me pareceu confiável. 1497 01:22:54,560 --> 01:22:57,800 Uma mulher capaz de manipulação para todos, 1498 01:22:58,160 --> 01:23:00,680 mentiroso compulsivo e que todos a adoram, 1499 01:23:00,760 --> 01:23:03,080 Nunca conheci uma mulher assim, nunca. Não. 1500 01:23:04,200 --> 01:23:05,640 Até esta noite. 1501 01:23:06,520 --> 01:23:08,040 Você está dizendo isso por mim? 1502 01:23:09,360 --> 01:23:11,040 Se você não sabe... 1503 01:23:12,360 --> 01:23:14,240 Papai! Pai! 1504 01:23:14,320 --> 01:23:15,720 As crianças! 1505 01:23:16,560 --> 01:23:18,440 (DESESPERADO) Mãe! Ah! 1506 01:23:18,520 --> 01:23:19,840 Mãe! Ah, Deus! 1507 01:23:19,920 --> 01:23:21,360 Pai! -Mãe! 1508 01:23:21,400 --> 01:23:23,840 -Dylan! O que fizemos? Pai! O que aconteceu? 1509 01:23:23,880 --> 01:23:25,880 Pai, pai, que horrível! E estrela? 1510 01:23:25,960 --> 01:23:28,160 Estrela está bem, mas atropelamos! 1511 01:23:28,240 --> 01:23:29,400 Ah! 1512 01:23:30,600 --> 01:23:32,280 (balbuciando) 1513 01:23:33,000 --> 01:23:35,640 Mãe! Carlos, Carlos! 1514 01:23:35,720 --> 01:23:37,040 Oh meu Deus! 1515 01:23:37,120 --> 01:23:39,320 Mãe, acho que matei o pai. 1516 01:23:40,160 --> 01:23:44,040 Não, filho, não, eu o matei. Ai meu Deus, Carlos. 1517 01:23:44,680 --> 01:23:46,640 (SOLUÇANDO) Mãe... 1518 01:23:48,560 --> 01:23:50,680 (Sinos, chuva) 1519 01:23:50,840 --> 01:23:53,200 Meu amor, estamos todos aqui, 1520 01:23:53,320 --> 01:23:55,560 sua família, seus amigos... 1521 01:23:58,920 --> 01:24:00,920 As mulheres que te amaram. 1522 01:24:01,400 --> 01:24:03,760 (SOLUÇANDO) Você é inesquecível, meu amor. 1523 01:24:04,680 --> 01:24:07,160 Você nos deu tudo sua alegria de viver, 1524 01:24:07,920 --> 01:24:10,920 você nos deu sua generosidade e seu amor, 1525 01:24:10,960 --> 01:24:13,760 e não sei como vamos fazer isso viver sem você. 1526 01:24:16,640 --> 01:24:19,480 Muitas pessoas não vão entender o que nos uniu, 1527 01:24:22,000 --> 01:24:24,040 um vínculo indestrutível 1528 01:24:26,680 --> 01:24:28,640 que vai além da morte 1529 01:24:29,600 --> 01:24:31,920 e isso nunca nos separará. 1530 01:24:34,520 --> 01:24:36,760 Tarde demais. (TODOS) Ah! 1531 01:24:36,880 --> 01:24:38,520 (música de tensão) 1532 01:24:40,840 --> 01:24:41,960 (tiro) 1533 01:24:42,000 --> 01:24:43,360 Não! (GRITAR) 1534 01:24:43,680 --> 01:24:45,960 (música dramática) 1535 01:24:50,240 --> 01:24:53,320 Corte! Cortamos água! 1536 01:24:53,760 --> 01:24:56,680 A figuração sai por um momento, por favor. 1537 01:24:56,760 --> 01:24:58,720 A figuração lá fora. 1538 01:24:59,480 --> 01:25:00,920 -Querida... 1539 01:25:02,800 --> 01:25:05,520 Que lindo, que lindo. Uma toalha. 1540 01:25:05,560 --> 01:25:07,280 Bom, bom, bom. Tem sido lindo. 1541 01:25:07,320 --> 01:25:08,520 Tudo bem, hein? Amável. 1542 01:25:08,640 --> 01:25:10,680 Isabel, querida, "vínculo indestrutível." 1543 01:25:10,760 --> 01:25:12,520 O que você disse? Vínculo indestrutível? 1544 01:25:12,600 --> 01:25:15,080 Laço indestrutível! Pareceu ótimo para mim. 1545 01:25:15,160 --> 01:25:17,040 Mas o que você disse? Parecia ótimo. 1546 01:25:17,120 --> 01:25:19,800 Está escrito para alguma coisa, querido. Pessoal! 1547 01:25:19,880 --> 01:25:21,680 Eu disse a Suzana que mudamos isso. 1548 01:25:21,760 --> 01:25:23,560 Pego as folhas e jogamos fora. 1549 01:25:23,760 --> 01:25:26,680 Se isso não der certo, Jogamos tudo fora, droga. 1550 01:25:27,360 --> 01:25:29,640 (música animada) 1551 01:25:55,320 --> 01:25:57,640 (Créditos da música)